中文挑战

中文挑战 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73-%e4%b8%ad%e6%96%87%e6%8c%91%e6%88%98/ 中文挑战 Syndication Sun, 20 May 2012 22:40:25 +0000 admin@chinese-forums.com (Chinese-forums.com) IP.Blog 60 挑战#63：尴尬的脸谱赞成 (Broken Translation) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-525-%e6%8c%91%e6%88%9863%ef%bc%9a%e5%b0%b4%e5%b0%ac%e7%9a%84%e8%84%b8%e8%b0%b1%e8%b5%9e%e6%88%90-broken-translation/

Point out the errors in the translation.

Mark: AWESOME night. Dry spell = broken.
Mark：这天棒透了。干旱期结束了。
Karen likes this.
Karen觉得这挺赞的。
Mark: MOM WTF
Mark：娘你发疯了吗
Karen: Oops. How do I unclick?
Karen：是故意的。玩得很开心吗？
Melissa:...]]> Sun, 20 May 2012 22:12:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-525-%e6%8c%91%e6%88%9863%ef%bc%9a%e5%b0%b4%e5%b0%ac%e7%9a%84%e8%84%b8%e8%b0%b1%e8%b5%9e%e6%88%90-broken-translation/ 挑战#62：雨一直下 (Out-of-Order Translation) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-524-%e6%8c%91%e6%88%9862%ef%bc%9a%e9%9b%a8%e4%b8%80%e7%9b%b4%e4%b8%8b-out-of-order-translation/

雨一直下.mp3 4.51MB 1 downloads
Below are the translated lyrics, except the lines and words within each line are out of order. Fix them.

dreams instant, your in that crumbled
maybe and hate also him
loved resent because deeply you so you him
you deeply so with put his ways you because loved up
you forgotten from...]]> Sun, 20 May 2012 22:02:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-524-%e6%8c%91%e6%88%9862%ef%bc%9a%e9%9b%a8%e4%b8%80%e7%9b%b4%e4%b8%8b-out-of-order-translation/ 挑战#61：Big Robot (Out-of-Order Descriptions) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-517-%e6%8c%91%e6%88%9861%ef%bc%9abig-robot-out-of-order-descriptions/

Put the lines back into their proper...]]> Sat, 05 May 2012 15:24:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-517-%e6%8c%91%e6%88%9861%ef%bc%9abig-robot-out-of-order-descriptions/ 挑战#60：A Day a Jiong (Comic Quiz) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-514-%e6%8c%91%e6%88%9860%ef%bc%9aa-day-a-jiong-comic-quiz/

1. What does JJ mean?
2. What does 咪咪 mean?
3. What Chinese word does JJ stand for?

Source: 一日一囧四格漫画]]> Thu, 19 Apr 2012 22:33:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-514-%e6%8c%91%e6%88%9860%ef%bc%9aa-day-a-jiong-comic-quiz/ 挑战#59：If I Was a Bunny (Out-of-Order Translation) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-512-%e6%8c%91%e6%88%9859%ef%bc%9aif-i-was-a-bunny-out-of-order-translation/

If I Was a Bunny

Unscramble the characters in the following translation.

If I was a bunny
是子假我只兔设
I would get stuff for free just because of my...]]> Tue, 10 Apr 2012 16:01:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-512-%e6%8c%91%e6%88%9859%ef%bc%9aif-i-was-a-bunny-out-of-order-translation/ 挑战#58：Kiss Me Deadly (Scrambled Translation) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-510-%e6%8c%91%e6%88%9858%ef%bc%9akiss-me-deadly-scrambled-translation/

Kiss Me Deadly - Lita Ford
The following is a line-by-line translation of the lyrics, but the characters are scrambled. Fix them.

I went to a party last Saturday night
六一我参加星了上个场对期派
I didn't get laid, I got in a...]]> Fri, 30 Mar 2012 01:48:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-510-%e6%8c%91%e6%88%9858%ef%bc%9akiss-me-deadly-scrambled-translation/ 挑战#57：哥斯拉俳句 (Broken Translation) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-509-%e6%8c%91%e6%88%9857%ef%bc%9a%e5%93%a5%e6%96%af%e6%8b%89%e4%bf%b3%e5%8f%a5-broken-translation/

Fix the translation of this Godzilla haiku.

http://godzillahaiku...st/450472124/18

我们永远是朋友
但是这个幸福过去以后
你会成为我的爱人

Here are the original lines:

Spoiler

Source:...]]> Sun, 25 Mar 2012 23:05:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-509-%e6%8c%91%e6%88%9857%ef%bc%9a%e5%93%a5%e6%96%af%e6%8b%89%e4%bf%b3%e5%8f%a5-broken-translation/ 挑战#56：夫妻那些事片尾曲《经过》(Out-of-Order Lyrics) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-508-%e6%8c%91%e6%88%9856%ef%bc%9a%e5%a4%ab%e5%a6%bb%e9%82%a3%e4%ba%9b%e4%ba%8b%e7%89%87%e5%b0%be%e6%9b%b2%e3%80%8a%e7%bb%8f%e8%bf%87%e3%80%8bout-of-order-lyrics/
This song called 经过 by 陈楚生 & 何洁 is from the TV series 夫妻那些事. Personally, I think this song (after listening to it a few times) is more catchy than the...]]> Thu, 22 Mar 2012 17:47:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-508-%e6%8c%91%e6%88%9856%ef%bc%9a%e5%a4%ab%e5%a6%bb%e9%82%a3%e4%ba%9b%e4%ba%8b%e7%89%87%e5%b0%be%e6%9b%b2%e3%80%8a%e7%bb%8f%e8%bf%87%e3%80%8bout-of-order-lyrics/ 挑战#55：照片的区别 (Picture Description) http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-505-%e6%8c%91%e6%88%9855%ef%bc%9a%e7%85%a7%e7%89%87%e7%9a%84%e5%8c%ba%e5%88%ab-picture-description/

Sources: jvverde, winnu]]> Sun, 18 Mar 2012 17:33:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-505-%e6%8c%91%e6%88%9855%ef%bc%9a%e7%85%a7%e7%89%87%e7%9a%84%e5%8c%ba%e5%88%ab-picture-description/ 挑战#54：我是谁？ http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-503-%e6%8c%91%e6%88%9854%ef%bc%9a%e6%88%91%e6%98%af%e8%b0%81%ef%bc%9f/

Who is this person?

来自特拉华州。
害怕打开自己的邮件。
二十岁时中风发作，在短暂的一段时间里，得了___。
莎朗·斯通劝她别咀嚼自己的头发，不然人们会以为她是___。

Also, fill in the blank on the last two clues.]]> Wed, 07 Mar 2012 03:33:00 +0000 http://www.chinese-forums.com/index.php?/blog/73/entry-503-%e6%8c%91%e6%88%9854%ef%bc%9a%e6%88%91%e6%98%af%e8%b0%81%ef%bc%9f/