Help
标准何其重要，又何以重要？在全球化下的当今世界里，似乎是个人人皆知的问题。
Is this all one sentence, or is it two?
Could someone please explain the use of 其, 以
The next sentence in the text also has 何等.
但是，公众对于标准究竟何等重要似乎有不同的认识。
These all seem to mean "how important" to me.
Your kind help is appreciated.
Page 1 of 1
标准何其重要，又何以重要?
Pleco for iPhone / iPod Chinese dictionary, document reader, and flashcards, with full-screen handwriting.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Speak Better Chinese Today Live lessons from highly selected native Chinese teachers, Available 24 hours.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Free iPhone Software Practice writing Chinese characters with the Chinese Writer app.
Study Chinese in China Learn Chinese one-on-one with the Chinese Language Institute.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Audio Chinese Dictionary For iPhone, BlackBerry and PDA. Real person's voice and cool features.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Speak Better Chinese Today Live lessons from highly selected native Chinese teachers, Available 24 hours.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Free iPhone Software Practice writing Chinese characters with the Chinese Writer app.
Study Chinese in China Learn Chinese one-on-one with the Chinese Language Institute.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Audio Chinese Dictionary For iPhone, BlackBerry and PDA. Real person's voice and cool features.
#2
- 香港分舵舵主
- Group: Members
- Posts: 8,765
- Joined: 08-August 03
- Chinese:高不成低不就
- Location:Port of First Asylum 第一收容港
Posted 10 March 2009 - 07:48 AM
何其 - stress the extent, here it means that standards are very important.
何以 - means why.
何等 - it is a question on the extent, same as 何其 here.
何以 - means why.
何等 - it is a question on the extent, same as 何其 here.
#3
Posted 10 March 2009 - 11:10 AM
Thank you very much for your help.
Would you read the first portion as one sentence ended by the period at the end or as two sentences, the first ended by the question mark and the second ended by the period?
I am leaning toward the first option.
Would you read the first portion as one sentence ended by the period at the end or as two sentences, the first ended by the question mark and the second ended by the period?
I am leaning toward the first option.
#4
- 香港分舵舵主
- Group: Members
- Posts: 8,765
- Joined: 08-August 03
- Chinese:高不成低不就
- Location:Port of First Asylum 第一收容港
Posted 10 March 2009 - 12:02 PM
IMHO the first sentence is not well written. It seems to mean that, "The extreme importance of standards, and why they are important, seem to be something that everyone knows in the globalised world today". I don't think a question is involved. I think it might be better to understand it like this - "標準何其重要，又何以重要，在全球化下的當今世界裏，似乎是人人皆知的事 / 似乎人所共知"。
The 2nd sentence you quoted makes perfect sense - "But people seem to have different understanding on how important standards are."
The 2nd sentence you quoted makes perfect sense - "But people seem to have different understanding on how important standards are."
#5
Posted 10 March 2009 - 08:53 PM
Skylee,
Your help has been most excellent! Thank you so much.
Would that I had ten lives to live, I would become most excellent too.
Sam
Your help has been most excellent! Thank you so much.
Would that I had ten lives to live, I would become most excellent too.
Sam
Share this topic:
Page 1 of 1