Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Translate: "multi-tasking"


LinBB

Recommended Posts

How would you translate "multi-tasking"? 

 

My search says 多任务化, but it just doesn't sound very natural to me ~_~ On Baidu, most results for 多任务 relates to computer stuff. My most immediate thought is 一心二用。 

 

Question originates from trying to translate an video title "unfriend multi-tasking" 和多任务化绝交?  :P  My best translation is 再也不一心二用了! 

 

Your thoughts? Thank you in advance. 

 

 

Link to comment
Share on other sites

You can use 一心多用 for "multi-tasking".

 

I can multi-task.

我可以一心多用。

 

unfriend multi-tasking

和「一心多用」說拜拜(再見)

和「一心多用」一刀兩斷

和「一心多用」恩斷義絕

「一心多用」,我們(從此)恩斷義絕!

「一心多用」,我們(從此)一刀兩斷!

 

You can also replace "我們" with "我要和你".

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

@Kenny同志, 

 

Oh my god, I haven't heard 恩斷義絕 for such a long time. Love the flash back. My Chinese is getting so dusty haha. 

 

LOVEEEEEE 和「一心多用」一刀兩斷!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I am going to use that. Thank you so much!!! ^^ I will link back to this post in the video description. 

 

Thank you so much for the super awesome translation 8-)! 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...