Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Tattoo Translation


Jack81D

Recommended Posts

I was wondering if anyone could translate this tattoo, many years ago my sister tried to make this tattoo and she was a newbie on the chinese language and im not sure if she got it right. its a two part tattoo thats supposed to say My Rage, My pain. I hate my darkest days.  Would be fun if anyone could translate this too see if its right or a mess up lol

 

post-57568-0-09050200-1406217754_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Can anyone translate: My rage, My pain into chinese for me? if you look at my post i have another chinese tattoo and im getting new one like that on other arm so it would be great if anyone could do that so it will be right.  thanks alot :) and pls write it with big letters so its easy for me to copy it or take a picture of it.

Link to comment
Share on other sites

The first one is pretty close.

The second one isn't quite there.  If I encountered it, I would understand it as "my difficulty" or even "my hard times"

 

For "my pain", consider merely 我的痛

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

I'm not sure I agree with Nathan Mao. is physical pain. 痛苦 is pain/suffering, and works well with your meaning - in fact even better than , because it matches the same number of characters you use for rage, making it symmetrical.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Hi Aone,

 

Welcome to the forums, it's good to get feedback from native Chinese speakers.  Please try to keep in mind though that many visitors to this forum (including the original poster) can't necessarily read Chinese, so please try to use English in your reply where possible.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...