RileyWilson Posted September 7, 2016 at 08:32 AM Report Share Posted September 7, 2016 at 08:32 AM 嘿大家！ 我要开始说和写。能够阅读好的，可是不能够产生句子很好。 我知道我会写很多错误。请告诉我。 今天我轮滑冰一会儿。天天练习。我还是很糟糕。但喜欢很多。 我也做了一些工作和听讲了TED讲座关于艺术创造。 请告诉我你的天。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陳德聰 Posted September 7, 2016 at 10:35 PM Report Share Posted September 7, 2016 at 10:35 PM RileyWilson 哈嘍哈嘍 能不能告訴我們更多關於你的信息呢～ 比如你個人的興趣愛好，學習背景之類的，為什麼看得懂但寫不出來呢？ 我今天打算一整天賴在床上，養養身體，可惜沒有人幫我燒水泡茶 T______T 一個人感冒好可憐 哈喽哈喽 能不能告诉我们更多关于你的信息呢～ 比如你个人的兴趣爱好，学习背景之类的，为什么看得懂但写不出来呢？ 我今天打算一整天赖在床上，养养身体，可惜没有人帮我烧水泡茶 T______T 一个人感冒好可怜 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted September 8, 2016 at 12:52 AM Author Report Share Posted September 8, 2016 at 12:52 AM 我的朋友建议姜酒停止感冒。我不相信但可能。渴望你的身体很快改善。 不懂你学习什么。学习中文马？ 天气像冬季。比较寒冷。但比较温哥华很舒服。由于错天气不可能滑冰今天。但我需要休息过。有鼻窦感染（谢谢google 那个词）。 谢谢你的谈话。 （我因该使用繁体字马？） Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted September 9, 2016 at 06:58 AM Author Report Share Posted September 9, 2016 at 06:58 AM 很多工作问题。很多人靠我。很多压力。不能委派。 看来不能写长句子。非常累和有稍微生病。 但今天滑冰所以今天是个好日子。只有单调练习可是感觉好了。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Demonic_Duck Posted September 9, 2016 at 12:06 PM Report Share Posted September 9, 2016 at 12:06 PM 帮你改下你的第一条贴子。 大家好！ 我要开始练习口语和写作。现在阅读能力还不错，但不能写很好的句子。 我知道我会写很多错误。请告诉我错误在哪儿。 今天我滑了一会冰。我天天练习。我还是滑得很糟糕，但我很喜欢滑。 我也做了一些工作和听了一个关于艺术创造的TED演讲。 请给我讲我你今天玩什么了。 注释： 大家好！ Standard greeting, 嘿 doesn't collocate with 大家 我要开始练习口语和写作。现在阅读能力还不错，但不能写很好的句子。 A few grammatical things, plus a cultural one: you can't really say your skill at anything is any better than 还不错 (and even then it depends on the situation - here you can get away with it because you're contrasting it with your other skills that are weaker). Chinese people are very sensitive to being 谦虚 - modest. 我知道我会写很多错误。请告诉我错误在哪儿。 Makes it a bit clearer. 今天我滑了一会儿冰。我天天练习。我还是滑得很糟糕，但我很喜欢滑。 轮滑 = roller skating 轮 = wheel 滑冰 = ice skating If you add 轮, it seems like you're saying that your ice skates have wheels. Grammar point: 滑冰 is verb-object, so if you want to add 一会儿, it should go in the middle (after the verb and before the object). 我也做了一些工作、听了一个关于艺术创造的TED演讲。 Grammar: You can't use 和 between verbs. 关于XYZ should come before the thing it describes with 的 请给我讲我你今天玩什么了。 Clearer this way. 天 is a kinda strange noun that's rarely used on its own when it means "day". 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted September 10, 2016 at 11:41 AM Author Report Share Posted September 10, 2016 at 11:41 AM 谢谢Demonic_Duck你的帮助 写错了。很惭愧。 我应该写“还不好”。我不需要假谦虚。我镇的很挣扎。我的教练放弃了我因为我太没用。 关于“轮滑冰“：昨天不知道正确的次。我又猜错了。 今天访问了母亲吃饭看电视。我们吃的与，谈论事情。非长好。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted October 30, 2016 at 08:20 AM Author Report Share Posted October 30, 2016 at 08:20 AM 黄昏好, 互联网. 我很忙很疾病。我的语法写得太不好。所以没有在这儿写。我需要强迫自己。 谢谢人"friended"我 。我希望写更加。需要很多练习。 我今天画我的房子。上次已经十年了。 我的生活很五兴趣。我在这儿不知道写。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted November 2, 2016 at 05:42 AM Author Report Share Posted November 2, 2016 at 05:42 AM 工作很安静。我一点但心。仿佛大家都放弃了他们的火。什么是成语意思"burnt out"？ 老是轮滑又滑冰。练习力拉("power pulls")。滑上一只脚制造力和速度。向前好可是向后非常失控。无论生活继续。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
L-F-J Posted November 3, 2016 at 12:05 PM Report Share Posted November 3, 2016 at 12:05 PM 不能够产生句子很好 你想说的是cannot create sentences very well，对吧？ 不要逐字逐句地翻译。这样太Engnese了（英式中文）。 “不善于造句”比较好，比较Chinese。 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RileyWilson Posted November 4, 2016 at 08:53 AM Author Report Share Posted November 4, 2016 at 08:53 AM 对。我再猜错了。我的语法糟糕。需要学习更多的语法。今后将私下练习。 谢谢。再见。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陳德聰 Posted November 5, 2016 at 05:11 PM Report Share Posted November 5, 2016 at 05:11 PM 我*又*猜錯了 加油加油 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.