Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

English version of Chinese songs

Sign in to follow this  
  • entries
    3
  • comments
    0
  • views
    76

About this blog

Fond of translating Chinese lyrics into English ones and recording my own voice, I am sure music is without boundary and can travel worldwide. 

By the way, songs could serve as the great motivation and material to learn a foreign language

Screenshot_2019-08-08-05-30-06.png

Entries in this blog

Enjune Zhang

传奇 Legend

Original 传奇
By 王菲
Legend
Adapted & Performed by
Enjune Zhang
 

只是因为在人群中多看了你一眼

It was just a single glance

When I looked into your eyes

再也没能忘掉你容颜

I could never get you off my mind

梦想着偶然能有一天再相见

Have been dreaming of another encounter

After all the goodbyes

从此我开始孤单思念

From then on I let you into my mind

想你时你在天边

Think about you

You are far beyond reach

想你时你在眼前

Miss you hard

Then you rest within me

想你时你在脑海

On my mind

You crowd in and linger around

想你时你在心田

In my heart

You sink in and settle down

宁愿相信我们前世有约

I would rather that

This is the love before time

今生的爱情故事不会再改变

There will be no more change

That you are mine

宁愿用这一生等你发现

I would rather that

I stand in line and wait for your glance

我一直在你身旁从未走远

I stay by your side

And never leave you behind


legend-enjune.mp3

Enjune Zhang

不为谁而作的歌

 

A song for no one else

 

林俊杰

 

Translated & performed by Enjune 

 

原谅我这一首

 

Do forgive me

 

Right for this

 

不为谁而作的歌

 

A song for no one else but me

 

感觉上仿佛窗外的夜色

 

Feels like the darkness outside the cage tiny

 

曾经有那一刻

 

There has ever been a min

 

回头竟然认不得

 

Look back and fail to tell what it is

 

需要从记忆再摸索的人

 

Fumble the one within memory I need

 

和他们关心的 的地方

 

And the place they care about in deep

 

和那些走过的请等一等

 

Where they've been

 

Just a second please wait for me

 

梦为努力浇了水

 

Effort pays off in the dream

 

爱在背后往前推

 

Love drives me forward in thrill

 

当我抬起头才发觉

 

Every time I look up I realize

 

我是不是忘了谁

 

If there's someone I've left behind

 

累到整夜不能睡

 

Exhausted night

 

I can't sleep

 

夜色哪里都是美

 

Shiver at night lies beauty

 

一定有个人

 

There must be

 

她躲过避过闪过瞒过

 

Someone eluding, dodging, hiding herself

 

她是谁

 

from thee

 

她是谁

 

Who is she

 

也许在真实面对自己才不顾一切

 

Maybe you are real when you dare to risk everything

 

去探究当初我害怕面对

 

To figure out what's the original fear within


A song for no one else.mp3

Enjune Zhang

追光者 The light follower

追光者

 

The light follower

 

岑宁儿

 

Translated & Performed by

 

Enjune Zhang

 

 

如果说你是海上的烟火

 

If you are fireworks upon the skyline

 

我是浪花的泡沫

 

I will be foam transparent white

 

某一刻你的光照亮了我

 

You light me up at a certain time

 

如果说你是遥远的星河

 

If you are the galaxy far away and bright

 

耀眼得让人想哭

 

Shining enough to make me cry

 

我是追逐着你的眼眸

 

I will be the one in pursuit of your eyes

 

总在孤单时候眺望夜空

 

Enjoy looking up into the sky

 

When I'm alone

 

我可以跟在你身后

 

I can follow you everywhere

 

像影子追着光梦游

 

Like shadow sleepwalking after light

 

我可以等在这路口

 

I can wait for you in the air

 

不管你会不会经过

 

Whether you'll ever pass me by

 

每当我为你抬起头

 

Every time I raise my head for you

 

连眼泪都觉得自由

 

I set the tears perfect free

 

有的爱像阳光倾落边拥有边失去着

 

Some love pours down as sunshine

 

We miss it when trying to own

 

如果说你是夏夜的萤火

 

If you are firefly at summer night

 

孩子们为你唱歌

 

Children sing for you in smile

 

那么我是想要画你的手

 

Then I will be the hand to

 

Draw your outline

 

你看我多么渺小一个我

 

Tiny I am

 

You have just realized

 

因为你有梦可做

 

My dream lasts because of you

 

也许你不会为我停留

 

Maybe you won't linger over for me

 

那就让我站在你的背后

 

Then let me stand right behind you

 

我可以跟在你身后

 

I can follow you everywhere

 

像影子追着光梦游

 

Like shadow sleepwalking after light

 

我可以等在这路口

 

I can wait for you in the air

 

不管你会不会经过

 

Whether you'll ever pass me by

 

每当我为你抬起头

 

Every time I raise my head for you

 

连眼泪都觉得自由

 

I set the tears perfect free

 

有的爱像大雨滂沱却依然相信彩虹

 

Some love pours down as heavy rain

 

But I still believe in rainbow

 


the light follower-enjune.mp3

Sign in to follow this  
×
×
  • Create New...