Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

English version of Chinese songs

Sign in to follow this  
  • entries
    30
  • comments
    0
  • views
    3,867

About this blog

Fond of translating Chinese lyrics into English ones and recording my own voice, I am sure music is without boundary and can travel worldwide. 

By the way, songs could serve as the great motivation and material to learn a foreign language

Screenshot_2019-08-08-05-30-06.png

Entries in this blog

Enjune Zhang

今天是你的生日

Happy birthday to you today

 

Original by 殷秀梅

Translated and performed by Enjune Zhang

 

今天是你的生日

Happy birthday to you today

我的中国

Dear China

清晨我放飞一群白鸽

Doves white

I set them free this morning

And watch them fly away

为你衔来一枚橄榄叶

They bring you a piece of olive leaf

May each day be a peaceful day

鸽子在崇山峻岭飞过

They fly across mountain after mountain

Till somewhere faraway

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

愿你永远没有忧患

May you be without suffering forever

永远宁静

In peace forever

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

这是儿女们心中期望的歌

It's a song from your sons and daughters

Deep down their hearts

今天是你的生日

Happy birthday to you today

我的中国

Dear China

清晨我放飞一群白鸽

Doves white

I set them free this morning

And watch them fly away

为你带来远方儿女的思念

They bring you yearning from your children

From afar

鸽子在茫茫海天飞过

They fly across the vast sky

Right above the boundless waves

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

愿你月儿常圆

May you have the full moon always

儿女永远欢乐

May joy stay with us forever

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

这是儿女在远方爱的诉说

It's our words of love from afar

Travelling a long way reaching your heart

今天是你的生日

Happy birthday to you today

我的中国

Dear China

清晨我放飞一群白鸽

Doves white

I set them free this morning

And watch them fly away

为你衔来一棵金色麦穗

They bring you an ear of rice

May each day be a harvest day

鸽子在风风雨雨中飞过

They fly across winds and rains

Strong and vivid they remain

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

愿你逆风起飞

May you fly against the wind

Strive forward

雨中获得收获

Gain what you sow in rain

我们祝福你的生日

We wish you a happy birthday

我的中国

Dear China

这是儿女们心中 希望的歌

It's a song from your sons and daughters

The hope from their hearts


Happy birthday to you today-enjune.mp3

Enjune Zhang

九儿 Jiu'er

九儿

Jiu'er

Original by 韩红

Translated and performed by Enjune Zhang

 

身边的那片田野啊

Now right beside me is my dear land

手边的枣花香

Fragrance of date-flowers fills my hand

高粱熟来红满天

Sorghums get ripe

Red and rolling toward the sky like waves

九儿我送你去远方

It's me

Who sees you off to somewhere faraway

身边的那片田野啊

Now right beside me is my dear land

手边的枣花香

Fragrance of date-flowers fills my hand

高粱熟来红满天

Sorghums get ripe

Red and rolling toward the sky like waves

九儿我送你去远方

It's me

Who sees you off to somewhere faraway


Jiu'er-enjune.mp3

Enjune Zhang

不为谁而作的歌 A song for no one else

不为谁而作的歌

 

A song for no one else

 

林俊杰

 

Translated & performed by Enjune 

 

原谅我这一首

 

Do forgive me

 

Right for this

 

不为谁而作的歌

 

A song for no one else but me

 

感觉上仿佛窗外的夜色

 

Feels like the darkness outside the cage tiny

 

曾经有那一刻

 

There has ever been a min

 

回头竟然认不得

 

Look back and fail to tell what it is

 

需要从记忆再摸索的人

 

Fumble the one within memory I need

 

和他们关心的 的地方

 

And the place they care about in deep

 

和那些走过的请等一等

 

Where they've been

 

Just a second please wait for me

 

梦为努力浇了水

 

Effort pays off in the dream

 

爱在背后往前推

 

Love drives me forward in thrill

 

当我抬起头才发觉

 

Every time I look up I realize

 

我是不是忘了谁

 

If there's someone I've left behind

 

累到整夜不能睡

 

Exhausted night

 

I can't sleep

 

夜色哪里都是美

 

Shiver at night lies beauty

 

一定有个人

 

There must be

 

她躲过避过闪过瞒过

 

Someone eluding, dodging, hiding herself

 

她是谁

 

from thee

 

她是谁

 

Who is she

 

也许在真实面对自己才不顾一切

 

Maybe you are real when you dare to risk everything

 

去探究当初我害怕面对

 

To figure out what's the original fear within


A song for no one else.mp3

Enjune Zhang

七子之歌  The song of Ao'men

七子之歌 

The song of Ao'men

Original by 容韵琳

Translated and performed by Enjune Zhang

 

你可知 MACAU 不是我真姓

Do you know Macau isn't name of mine 

我离开你太久了 母亲

Mum I've been away from you

For a long time

但是他们掠去的是我的肉体

But it's my flesh that they steal away

Instead of the soul of mine

你依然保管我内心的灵魂

Which is still kept safe by you

I hear your calling time after time

三百年来梦寐不忘的生母啊

Dear mum I've been yearning for you

Awake or asleep

For three hundred years in time

请叫儿的乳名

Please call me by the name of an infant

叫我一声 澳门

Just call me Ao'men

母亲啊 母亲

Dear mum Dear mum

我要回来

I'd like to be by your side

母亲 母亲

Back to you

Again

 


The song of Ao'men-enjune.mp3

Enjune Zhang

一百万个可能 One million possibilities

One million possibilities

一百万个可能

Original by Christine Welch (克丽丝汀)

Translated and performed by Enjune Zhang

 

幽静 窗外 满地片片寒花

Outside, in silence snowflakes cover

一瞬间永恒的时差

Time difference lasts forever

窝在棉被里

In quilt I cuddle

倾听踏雪听沉默的声音

Listen, through the snow voice in silence

飘雪藏永恒的身影

Eternal figure within the snowy

雪树下等你

Await you down the tree

在一瞬间 有一百万个可能

One moment one million possibilities

该向前走 或者继续等

Whether go along or stay where I am

这冬夜里 有百万个不确定

In winter night one million uncertainty

渐入深夜 或期盼天明

Fade in the night or expect the bright

云空的泪 一如冰凌结晶了成雪花垂

Tears of the sky frozen in snowflake like the icy white

这一瞬间 有一百万个可能

One moment one million possibilities

窝进棉被  或面对寒冷

Stay in the quilt or face the chill

幽静  寒风吹来一缕声音

Silence, sound in the cold wind I hear it

一瞬间  看着你走近暖了我冬心

Instantly I see you draw near

Warm me in my heart

倾听 踏雪听沉默的声音

Listen, through the snow voice in silence

飘雪藏永恒的身影

Eternal figure within the snowy

雪树下等你

Await you down the tree

在一瞬间 有一百万个可能

One moment one million possibilities

该向前走 或者继续等

Whether go along or stay where I am

这冬夜里 有百万个不确定

In winter night one million uncertainty

渐入深夜 或期盼天明

Fade in the night or expect the bright

云空的泪 一如冰凌结晶了成雪花垂

Tears of the sky frozen in snowflake like the icy white

这一瞬间 有一百万个可能

One moment one million possibilities

窝进棉被 或面对寒冷

Stay in the quilt or face the chill

在一瞬间 有一百万个可能

One moment one million possibilities

该向前走 或者继续等

Whether go along or stay where I am

这深夜里 有百万个不确定

In winter night one million uncertainty

渐入冬林 或走向街灯

Into winter woods or forward

To the streetlight

 


One million possibilities.mp3

Sign in to follow this  
×
×
  • Create New...