Do you know why I'm pretty sure it's a fake?
Contributors to this blog
About this blog
Entries in this blog
I was quite shocked when I saw this poster last week. It can't be, can it? Do I have a particularly dirty mind, I asked myself. Well, dirty maybe, particularly definitely not, I concluded. This is a well-known wordplay. So well-known that whoever made this poster had to use quotation marks to eliminate ambiguity. But the quotation marks only serve to remind the reader that there is another reading. So the shock was calculated. Which leaves me wondering how low can you go in advertising these days. (For anyone who doesn't get it, 下面 = the nether regions.)
If you don't know better, you'd think everybody in China knows Kung Fu. Well, pretty much. They may not be a practitioner, but they surely know the terms like 七傷拳 and 金鐘罩 from Wuxia novels Do you?
This is a Yunnan specialty orange which is not mass produced and it commands a slightly higher price. They have a thin skin and very sweet, juicy flesh. The seller stands behind them, as you can see. Not sure I've ever seen a similar sign on other fruits and vegetables at the market. I bought a bag of them yesterday. Fine eating!
China loves "government by slogan" 口号治国。But still, why is such an admonition needed here?
Bonus: Where was this photo likely to have been taken?
What are they apologising for?