The exhibition was very good/impressive (I don't always like comtemporary arts), and has been held in different museums in the world, like the
Contributors to this blog
About this blog
Entries in this blog
What is likely to happen to you if you get too close to this?
I saw this poster yesterday when I was on an escalator. I was quite surprised, mainly by Charles' generosity (well he probably did not know what he was doing and it might be his wife's idea). The combined forces of illness and aging are intimidating.
I meant to take a picture of this today but had missed it (as I was on an escalator). So I had to go downstairs again to take this picture.
Now (Q1) see if you know what this poster is about. Do note the new Chinese name of the illness, which is now in use in Hong Kong, and (Q2) guess what the old Chinese name was. The name has been changed to project a more positive light to the patients. We did the same to another illness a few years back. That illness is now called 思覺失調 over here. (Q3) Guess what it means and what it was called before (you might have to google a bit).
Don't worry, not that student protest.
Apologies for the lack of Signese over the last week - your humble correspondent was off in Hong Kong, where they have the habit of putting English next to all the Chinese, making the collection of Signese resources somewhat tricky.
However I did manage to find this one for you, so . . .
1) Where was the photo taken? I'm looking for a specific institution name.
2) There's maybe a bit of guesswork necessary here, but what do you think the cause of discontent is?
3) How long did it take you to figure out what direction to read in this time?
A contribution from @Flickserve here, who'll be by shortly to answer all your questions.
Here's another dim sum menu, sort of. This one is especially useful because it features only 12 items from a busy upstairs restaurant that offers probably a hundred items. (I ate upstairs.) These take away selections are available for purchase on the street level. My guess is they are some of the house's best sellers. This place was across the street from my Hong Kong (Wan Chai) hotel 華美粵海酒店。
If you figure out and learn these 12 items, you might not be a dim sum virtuoso, but you won't go hungry and will be able to gain a toehold in the dim sum world.
Everyone's favourite Sound of Music song Edelweis has come across these signs in a library. Maybe in Paris, I can't remember. But that's not the point.
1) Can you translate the two signs?
2) Does the grammar seem ok to you?
3) And more difficultly - what's that scrawled note say?
4) And getting silly now - what is the significance of the number 19.25?
Apologies for the lack of Signese-love recently, I have been doing other things. Not sure what though.
Here's a hand-scribbled ad stuck up on a window near my local breakfast emporium (ok, McDonald's. Best value coffee in Beijing, I maintain). Rather than just ask you a bunch of questions though, I'm hereby challenging you to transcribe or translate the entire ad. If you can't do it all just do the bits you can.
Where are we, and what should we pay attention to?
Ultra-quick one, and should be pretty easy - even if you don't know the vocabulary the characters are simple enough to look up I think. What type of vehicle can turn left?
I have posted these two on the original signese.com website. But because roddy lets me post here I am posting them (being quite recent, really) here again.
One was taken at the border crossing point at Huanggang, the other at a metro station in Hong Kong.
Yet another snap from that never-ended fountain of Signese resources, 鼓楼东大街. Give it another month and it'll no longer be necessary for tourists to visit the street, they'll be able to simply flick rapidly through these photos for the full experience.
What has the shop done?
PS And yes, I did dodgily photoshop out the English. Ha!
I walked past the City Hall in Central (Hong Kong) today and saw this inscription again. The picture was taken years ago. See if you can figure out what it means.
PS - Pictures of the English version and the bronze gates added on 9 April 2011.
I spent last weekend in Bangkok and took these pictures. The one with the bottles is a gem, though the other two are not very interesting, but at least they are new. Enjoy.
Quick and should be fairly easy one for you today - what issue kept me from my morning coffee and grocery shopping?
Just what is going on here?
Thanks to Joel for the photo . . .
Sorry for not posting any Signese lately. 乐不思蜀.
Sorry also for the quality of this one - mobile phone photo taken through the sliding doors of a subway. Should be legible, although I'll help you out with the last character - it's the traditional version of 价.
Your question - what brand is being advertised?
1) What's on sale?
2) Who's selling it?
3) What will it cost?
4) Where can you go to find out more?
5) Wouldn't one sign have done?
This is a poster advertising a range of 家政 or 'home management' services - cleaners, cooks, carers and so on. I've attached a couple of extra larger images of it as I think the chunky text and somewhat blurry photo could present problems for anyone needing to look anything up by stroke order.
It's interesting to see which services are offered and how much they cost. Bear in mind that this is not what the actual worker gets paid, the agency will be taking a cut.
Today's questions, in more or less what I think is order of difficulty.
1) Who costs more to look after, the elderly or the ill?
2) You have 1000Y. Can you afford to have your cat looked after for a week and employ a cook for a month?
3) For a non-leap year February you want to have your kids taken to and from school, your chihuahua washed weekly, and someone to come in for two hours a day Monday to Friday to help around the house. How much will it cost?
4) Which, if any, of these services are for pregnant women?
5) How much would you want paid to offer the 挤肛门线 service?
You can use spoiler tags
[spoiler] text here [/spoiler]
to hide your answers, and if you don't want to read the discussion before answering, close your eyes and scroll down . . .
I took these last weekend. That triangle sign, I just don't understand why we need it, and would appreciate it if someone could explain it to me. And the red sign reminded me of a poem of 李白. Which one do you think it was? The last one is the name of a ruin up on a hill.
Following on from last week, still on the theme of noise.
Where are you not allowed to sound your horn?
A submission from @DrWatson from his friendly neighbourhood restaurant. Hands up if you think we should send him back to get a photo of the rest of the menu.
Quiz: The Chinese name doesn't match up with the English one. Who or what was it named after? Where does Kiroran come into it?
And if you already know the answer, don't post ;-)
Quickish one today, and shouldn't be too hard - although I'll admit one of them is a bit sneaky. Have a look at the four photos attached and tell me at what kind of shop (establishment, restaurant, etc) each one was taken.
At Kunming airport yesterday, hanging on the wall behind the western-style toilet in one of the stalls.
China loves "government by slogan" 口号治国。But still, why is such an admonition needed here?
Where was this photo taken?