Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    347
  • comments
    1,408
  • views
    185,233

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 84
  • skylee 61
  • abcdefg 9
  • StChris 8
  • Publius 8
  • mungouk 5
  • jbradfor 5
  • Tomsima 5
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • ChTTay 3
  • Flying Pigeon 2
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • murrayjames 1
  • js6426 1

About this blog

Entries in this blog

abcdefg

Toilet instructions

One sees this sign, usually only in Chinese, in the male toilets of lots of public places. The English translation here is particularly lame.

 

IMG_20171013_131357.thumb.jpg.52b73b6f2f9d1071c26430def3a61be0.jpgIMG_20171013_131401.thumb.jpg.84aa520aa3e3047c4018e765f1ac90df.jpg

DrWatson

Storefronts

New York Chinatown sidewalk signage - this one is particularly busy. But what sort of foods are available on this street?

IMG_0263.JPG

Tomsima
I like my tea, and went on a bit of a tea hunting expedition a few months back. Here's a photo from a small teahouse in Dali, Yunnan, which I thought was interesting. the manager was a really interesting guy, and it was definitely my favorite teahouse we visited in Yunnan.
 
Naturally, as an Englishman in a Chinese tea shop, the topic of the opium wars eventually came around, which is always slightly awkward and seems to often result in my somewhat forced comical apology for what happened with 圓明園 . this time was different however: after my voluntary push into the opium wars topic (thinking i was avoiding the elephant in the room), the manager smiled, and silently pointed at the sign behind me. We both laughed, and went back to our tea. There was a certain affinity in that moment that I have found quite rare while living in middle of nowhere China, where you are reminded every day you are an 'outsider'.

js6426
I had to pop to the international student center at uni to sort some visa stuff, and couldn't resist getting some snaps of this sign. I haven't even attempted to decipher anything that's on there, but there's plenty on there to keep one busy, especially if you are looking to perfect your 'reading handwriting' skills! I'd love to hear feedback on what people have written (there's not a lot on there I can read, other than the middle hah)!





roddy
Who's the author referred to. And if you already know the answer, don't post it until everyone else has had a shot ;-)

roddy
One fairly random photo of Chinese characters in action, per week, until sometime in 2018. And perhaps longer if I'm encouraged. Those who want to contribute their own random photos of Chinese characters are welcome, just get in touch and I'll add you to the contributor list so you can post directly, from computer or phone.
 
Now is it just me, or is that a nicely written sign?

roddy
One fairly random photo of Chinese characters in action, per week, until sometime in 2018. And perhaps longer if I'm encouraged. Those who want to contribute their own random photos of Chinese characters are welcome, just get in touch and I'll add you to the contributor list so you can post directly, from computer or phone. 
 
Because even the finest of us need to be reminded.

roddy
Here's a contribution from @stapler - a bright and happy sign outside a local restaurant in... not sure where, maybe stapler will tell us. Or maybe he's busy trying to figure out what 菜饭 and 常米 are.
 

roddy
One fairly random photo of Chinese characters in action, per week, until sometime in 2018. And perhaps longer if I'm encouraged. Those who want to contribute their own random photos of Chinese characters are welcome, just get in touch and I'll add you to the contributor list so you can post directly, from computer or phone.
 
I wonder what a non-民用 key is. 

roddy
With that spirit of sacrifice common to all members here at Chinese-forums.com, @DrWatson has provided us with pictures of the menu at Kiroran. Our correspondent writes:
 
 
葱爆羊肉 for me. What's everyone else having?
 

stapler
Spotted on the way back from a wedding in a local 祠堂 surrounded by chaotically half built houses, attended by 400 people, lots of burning incense and sacrificing animals to ancestors, copious pyrotechnics,  unbelievable amounts of money given and received in 红包's and no doubt a massive 聘礼.
 

stapler
So this isn't a sign, but it does have Chinese characters. That counts right? Not complicated, weird, or confusing. Just historically interesting. Found in the bottom of a drawer. All up there's 15kg worth and not enough 分 to even make a 角
 

 
abcdefg
Here is the menu for the recent food article in which I reported on three mornings of Cantonese dim sum. This menu is from Yulong Seafood Hotpot Restaurant in Macau, near Ponte 16. The dim sum article is here: https://www.chinese-forums.com/forums/topic/54982-enjoying-dim-sum/?tab=comments#comment-424075
 
(You can click the photos to enlarge them.)
 

 
 

 
 
The waitress brings a pencil along with the menu, and you put a check mark below the items that you want to eat. She told me it didn't matter which box I checked, one of which is for ordering an item a la carte 单点 and the other for ordering an item as part of a larger meal 加单。
 
She returns later with a typed receipt for the order as it was entered into their system. Always a good idea to double check at that point to be sure there was no mixup. Pricing category designations appear beside the name of the item: 特点,大点,中点,小点。
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I always try to pick up a blank extra menu so I can study it at my leisure later in the day and do a better job of ordering tomorrow.
 
 
abcdefg
Here's another dim sum menu, sort of. This one is especially useful because it features only 12 items from a busy upstairs restaurant that offers probably a hundred items. (I ate upstairs.) These take away selections are available for purchase on the street level. My guess is they are some of the house's best sellers. This place was across the street from my Hong Kong (Wan Chai) hotel 華美粵海酒店。
 
 

 
 
If you figure out and learn these 12 items, you might not be a dim sum virtuoso, but you won't go hungry and will be able to gain a toehold in the dim sum world.
 
 
×
×
  • Create New...