给自己的情书

Love letter to myself

Original by 王菲

Translated and performed by Enjune Zhang

 

请不要灰心 你也会有人妒忌

Please don't be upset

You may be envied by someone else

你仰望到太高 贬低的只有自己

Don't look up above so high

That you forget about yourself

别荡失太早 旅游有太多胜地

There are so many choices for journey

Don't linger around everywhere

And lose yourself 

你记住你发肤 会与你庆祝钻禧

Just don't forget the color of hair and skin

It will see you through your love and marriage

啦啦啦 慰藉自己

AH Comfort yourself

开心的东西要专心记起

Remember only the best

And leave out all the rest

啦啦啦 爱护自己 是地上拾到的真理

AH Love yourself

That's the truth of happiness

Better than the rest

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

请不要哀伤 我会当你是偶像

Please don't be in tears

I will take you as my idol shining

你要别人怜爱 先安装一个药箱

Get a medical kit

Before you have someone else's sympathy

做什么也好 别为着得到赞赏

Do whatever you like

Not just for praise from others' lips

你要强壮到底 再去替对方设想

Be strong enough to stand against the world

Before you show your pity

啦啦啦 慰藉自己

AH Comfort yourself

开心的东西要专心记起

Remember only the best

And leave out all the rest

啦啦啦 爱护自己 是地上拾到的真理

AH Love yourself

That's the truth of happiness

Better than the rest

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书 在夜阑尽处

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

拋得开手里玩具

Not until you let go what's in your grip

先懂得好好进睡

Can you fall into sound sleep

深谷都攀过后

Not until I'm away from the valley

从泥泞寻到这不甘心相信的金句

Do I pick up from the muddy

The truth I've been unwilling to believe in

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

 

Love letter to myself-enjune.mp3