易燃易爆炸

Inflammably explosive

Original by 陈粒

Translated and performed by Enjune Zhang

 

盼我疯魔

Wish that I'm the outlier crazy

还盼我孑孓不独活

And someone following the majority

想我冷艳

Wish that I'm elegant and icy

还想我轻佻又下贱

And someone giddy and filthy 

要我阳光

Wish that I have a smile sunny

还要我风情不摇晃

And the look seductive unshakably

戏我哭笑无主

Tease me about my laughter and tears 

还戏我心如枯木

And my heart numb as a dying tree

赐我梦境

Grant me your dream

还赐我很快就清醒

And drag me out of it the next minute

与我沉睡

Deep sleep with me

还与我蹉跎无慈悲

Squander time away and leave without mercy

爱我纯粹

Love me for who I am

还爱我赤裸不靡颓

And the ambition undisguised within me

看我自弹自唱

Watch me play alone and sing

还看我痛心断肠

See through my mask and the pain beneath

愿我如烟

Wish me illusory as mist

还愿我曼丽又懒倦

And appreciable charming in a way lazy

看我痴狂

Witness my madness

还看我风趣又端庄

And my style decent and funny

要我美艳

Want me as a beauty

还要我杀人不眨眼

And a killer slaughtering without a blink

祝我从此幸福

Wish me happy ever since

还祝我枯萎不渡

And also stale and dispirited 

为我撩人

Be sexy to me

还为我双眸失神

Let me be the only thing you could see

图我情真

Want my sincerity

还图我眼波销魂

And my expression flirtatiously sexy

与我私奔

Run away with me

还与我做不二臣

And make lifetime as our promise

夸我含苞待放

Speak highly of my innocence 

还夸我欲盖弥彰

And the truth behind my proficient disguise

赐我梦境

Grant me your dream

还赐我很快就清醒

And drag me out of it the next minute

与我沉睡

Deep sleep with me

还与我蹉跎无慈悲

Squander time away and leave without mercy

爱我纯粹

Love me for who I am

还爱我赤裸不靡颓

And the ambition undisguised within me

看我自弹自唱

Watch me play alone and sing

还看我痛心断肠

See through my mask and the pain beneath

为我撩人

Be sexy to me

还为我双眸失神

Let me be the only thing you could see

图我情真

Want my sincerity

还图我眼波销魂

And my expression flirtatiously sexy

与我私奔

Run away with me

还与我做不二臣

And make lifetime as our promise

夸我含苞待放

Speak highly of my innocence 

还夸我欲盖弥彰

And the truth behind my proficient disguise

请我迷人

Ask me to be appealing

还请我艳情透渗

And drenched with glamour addictive

似我盛放

It's my style totally

还似我缺氧乖张

I'm too eccentric for you to breathe in

由我美丽

Let my beauty reveal

还由我贪恋着迷

And allow me to be obsessed and greedy

怨我百岁无忧

Blame me for long life without anxiety 

还怨我徒有泪流

And tears in vain for nothing

 

Inflammably explosive-enjune.mp3