Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    150
  • comments
    20
  • views
    1774948

Challenge #40: It feels like I’m the only one left in this world


feihong

608 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



On the way home from work
Became wet and rainy
Slowly walk
Treat it as a stroll in the rain
Lovers holding hands
Avoiding the rain in the station
I don’t have the heart to disturb them
Lower my head and walk over
In their vicinity, time came to a stop
Rainy day became a subtle poem
Looking on as they hail a taxi
My eyes follow the wetness

The night darkened quickly
The last train still hasn’t come, hasn’t come
Breath out fog
In the air it disperses, disperses
There’s only me left on the platform
Feels like the person I’m waiting for didn’t show up
Not sure if I missed him or if he’s yet to arrive

Waiting for the last train
Waiting for the last train
Waiting for the last train
Waiting for the last train

Quietly sit
Idly thinking
Take out my phone and see reflected
The image of myself
Feel a little hapless
Maybe because
The wind has been blowing the whole time
Waited for a rather long time
Feel a little embarrassed
Passerby glances at me
Continues walking forward
Rain suddenly fell hard, then suddenly fell softly
I’m a little anxious but also helpless

The night darkened quickly
The last train still hasn’t come, hasn’t come
Breath out fog
In the air it disperses, disperses
There’s only me left on the platform
Feels like the person I’m waiting for didn’t show up
Not sure if I missed him or if he’s yet to arrive

Night becomes ever colder, I rub my hands
Want to get some warmth, but it’s no use
I’m even getting a bit pissed off
While sighing, I lift my head
Faintly see hope coming closer
Couldn’t help but dash into the rain
A small pleasant surprise after disappointment
Leave misfortune in the mud
Lean against the window zoning out
Blurred vision, how relaxing
Stop for a while, pass a station
Some time passes, go towards the next station
Warm last train
Other than the driver, there’s only me in the car
Lazily hum a song
It feels like I’m the only one left in this world

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 末班车
Artist: Robot.5
Link: https://artist.douban.com/m/Robot.5/tracks?play=tS6paj&pl=pS9768am6&pz=1
Translation: https://www.notion.so/437bd14c8b254fa2b2366bfff2bff4a9

Chinese lyrics

下班的路
变得湿漉
慢慢走
当是雨中散步
牵手的情侣
在站台躲雨
不忍心打搅
低头走过去
时间 在他们周围静止
雨天 变成微妙的小诗
看着 他们拦下的士
我的眼睛跟着潮湿

夜黑的很快
末班车还不来,不来
呼出的雾气
在空气中消散,消散
只剩我自己在站台等待
感觉就像等的人没来
不确定是错过还是在未来

Waiting for the last train
Waiting for the last train
Waiting for the last train
Waiting for the last train

安静坐着
随便想着
掏出手机我看到反射
出的那个我
有些许狼狈
可能是因为
风一直在吹
等了有点久
感觉有点糗
路人看了看我
继续往前走
雨 忽急又忽缓
我有点着急又无奈

夜黑的很快
末班车还不来,不来
呼出的雾气
在空气中消散,消散
只剩我自己在站台等待
感觉就像等的人没来
不确定是错过还是在未来

夜越来越冷,我搓着手
想得到温暖但没有用
甚至开始有点恼火
叹息的时候我抬起头
隐约看希望靠近
忍不住冲进雨里
失望过后的小惊喜
把落魄丢在泥泞
靠着车窗在发呆
视线模糊好舒缓
停了一会,过一站
过了一段,往下一站
温暖 的末班车
除了司机车厢只剩我
慵懒 的哼起歌
这个世界好像只剩我

 

 

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...