Challenge #41: Look, she can only make stir fried egg and tomato
Entry posted by feihong
1039 views
Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
Oh~oh~
This is a sad song
Oh~this is a sad song
Miss Wang turned 31
When her friends see her
They all ask a question:
When do you plan to get married?
But the problem of marriage
Isn’t something she can decide on by herself
She asks her papa, she asks her mama
They both said, you better hurry
Look, look, look at other people, there there there there
Look, look, look look look there there there there
Over-30 artsy girl
Should marry what kind of person?
Shouldn’t she find someone who does art?
This way, they would be fairly compatible?
But artsy boys who do art
Some of them are only into their art
Also, a very small minority of boys who do art
Do art so they can do girls
Doing girls doesn’t mean just doing her
What’s the point of marrying him?
Doing girls doesn’t mean just doing her
Damn damn damn damn it
Friends introduce quite a few
Some have cars, some have houses, some have kids
They said you should find one who has money
Let him support your creative efforts
But no rich guys like her
They only want to marry those who can cook
Girls who can’t cook
Can only become the other woman
Artsy girls who can’t cook
Can only be used by them
Damn damn damn damn it
Oh~ho~oh~ho~ho
This song is a truthful account
If it’s fictional that’s just coincidence
Please don’t take it personally
And then form an online mob to block me
Look, look, look, she can only make stir fried egg and tomato
Look, look, and eat it with instant noodles
That is really quite tasty
Mia mia mia mia mia mia mia
That is really quite tasty
Mia mia mia mia mia mia mia~
Answer
Title: 大龄文艺女青年之歌
Artist: 邵夷贝
Link: https://youtu.be/CDi5G9XJ2iY
Translation: https://www.notion.so/7085694f55fa43a68a78d760c3337577
Chinese lyrics
Oh~oh~
这是一首悲伤的歌
Oh~这是一首悲伤的歌
王小姐三十一岁了
朋友们见到了她
都要问一个问题：
你什么时候打算嫁呢？
可是嫁人这一个问题
又不是她一个人 可以决定的
她问她爸爸，她问她妈妈
他们都说，你赶紧的
你看，你看，你看人家，那那那那
你看，你看，你看看看那那那那
大龄文艺女青年
该嫁一个什么样的人呢?
是不是也该找个搞艺术的
这样就比较合适呢?
可是搞艺术的男青年
有一部分只爱他的艺术
还有，极少部分搞艺术的男青年
搞艺术是为了搞姑娘
搞姑娘又不只搞她一个
你嫁给他干什么呢?
搞姑娘又不只搞她一个
奶奶奶奶奶奶的
朋友们介绍了好几个
有车子，房子，和孩子的
他们说你该找个有钱的
让他赞助你搞创作
可是大款都不喜欢她
他们只想娶会做饭的
不会做饭的女青年
只能去当第三者
不会做饭的文艺女青年
只能被他们潜规则
奶奶奶奶奶奶的
Oh~ho~oh~ho~ho
这一首歌纯属雷同
如有虚构实属巧合
请不要自觉对号入座
然后发动群众封杀我
你看，你看，你看她只会做西红柿炒鸡蛋
你看，你看，还要就着方便面
那是非常的好吃的
Mia mia mia mia mia mia mia
那是非常的好吃的
Mia mia mia mia mia mia mia~
2 Comments
Recommended Comments