Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    66
  • comments
    13
  • views
    5,607

Challenge #45: His love was in disrepair, his heart was stolen away by time

feihong

128 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



You live on the fourth floor, I live on the third
Every day I hear you renovating
Monday to the weekend, no rest at all
Neighbors all moved away

I heard after he left
You never wanted to venture outside again
Electric drill head, drill painfully through your heart
Mistakenly believe that he’ll return after the renovation

Unfortunately
His love was worn down by years of neglect
His heart was long ago stolen away by time
After whitewashing
It’s not enough to hide the faded red

However
Your hate can’t be extinguished
Building up a tower to lay siege to love
The master of self-deception
Lives in your memories and refuses to leave
Unable to leave
 


clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 装修
Artist: 金玟岐
Link: https://youtu.be/VYW1I-yKzMk
Translation: https://www.notion.so/6a9376a723ed46d5878c1ce9ad16b143

Chinese lyrics

我住四楼,你住三楼
每天听到 你在装修
周一到周末,全年无休
邻居都搬走

听说因为 他离开后
你再不愿 出去走走
电钻钻头 钻得心痛
以为翻新他就回头

可惜啊
他的爱年久失修
心早被时间偷走
粉刷以后
掩不住褪色的红

可是啊
你的恨无药可救
筑起围爱的城楼
自欺的祸首
是活在回忆不肯走
不能走

 

 



0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...