Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    71
  • comments
    15
  • views
    6,122

Challenge #48: When I went into labor, you were far away, crying uncontrollably

feihong

134 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



When I become you, the role becomes mine
Sing once more the nursery rhymes of yesteryear
Be good darling, sleep darling
Be good darling, sleep darling

You’re very loud, you have many anxieties
For example when I’m far away, have I eaten well?
Who’s cleaning the room, will the kid fall down??
I’m swiping my phone saying, I got it, I got it
Laughing while you look at me, wondering why I’m so childish
Can’t do anything, how can I take good care of your grandson?
Every day the conversations are about the same
Gabby, you’re too gabby, you repeat everything you say

Once you become a mother, you become strong, no challenge is too tough
Just like when you left our hometown to earn money for me
Didn’t earn much, bought everything for me
You’re very skinny and weak, did your utmost to protect me

When I become you, the role becomes mine
Sing once more the nursery rhymes of yesteryear
Oh darling, sleep darling
Oh darling, sleep darling
When I become you, the role becomes mine
Sing once more the nursery rhymes of yesteryear
Oh darling, sleep darling
Oh darling, sleep darling

Yesterday you pointed out to me the age spots on your face
You said back in the day you were beautiful, suitors piled up like a mountain
You always love to tell old stories, and always carry a grudge against someone who mistreated me, on this point you’re very stubborn
You said my daughter will finally understand the pain of being a mother, when I went into labor you were far away crying uncontrollably
Married too far away, hard to reunite, forget it, don’t talk it, it’s fate
Paid too much for clothes, food is almost cold
Won money at mahjong, don’t bother me when I lose money
Not sleeping well, sleeping too little, holding your grandson singing the folk songs of my youth

Be good darling, sleep darling
Sleepiness slowly takes hold, bad guys stay away
My darling loves to sleep

Oh darling, sleep darling
Oh darling, sleep darling
Oh darling, sleep darling
Oh darling, sleep darling

Never send me to the airport, just ask that when I land I report all is well
The night that I left home, you couldn’t sleep until dawn
They say that when children go far way, mother won't stop worrying until the family is reunited
Hold the child’s hand, teach him how to walk the right path in the future
Sometimes there’s shouting and chaos, sometimes there’s crying and laughter
You always say everything’s for my good, you always say in this world only mama is good
Say mama, say mama, quickly quickly learn to say mama
The responsibility for this title is so heavy, only when I become you can I really experience it

When I become you, the role becomes mine
Sing once more the nursery rhymes of yesteryear
Be good darling, sleep darling
Be good darling, sleep darling

When I become you, the role becomes mine
Sing once more the nursery rhymes of yesteryear
Be good darling, sleep darling
Be good darling, sleep darling

Be good darling, sleep darling
Be good darling, sleep darling

 


clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 当我成了你
Artist: 呆宝静 Double J
Link: https://youtu.be/eguHQKvAQgQ
Translation: https://www.notion.so/79f49088b0fc4364aed2c65374f9b0e1

Chinese lyrics

当我成了你,角色变自己
当年的童谣再一次又唱起
乖乖命命,睡觉命
乖乖命命,睡觉命

你很吵,你有很多烦恼
比如我在远方 有没有吃饱
房间谁打扫,孩子会不会跌倒
我滑着手机说知道啦知道
看着我笑,说我怎么还像孩子这么小
什么都不会,怎么能把你的孙子照顾好
每一天的对话都差不多
啰嗦,嫌你啰嗦,什么事都重复说

为母则强,没有什么困难
就像当年你为我奔走他乡
赚的不多,什么都买给我
你很瘦弱,拼了命得保护我

当我成了你,角色变自己
当年的童谣再一次又唱起
哦哦命命,睡觉命
哦哦命命,睡觉命
当我成了你,角色变自己
当年的童谣再一次又唱起
哦哦命命,睡觉命
哦哦命命,睡觉命

昨天你指给我 看脸上的老人斑
说当年你很漂亮,追求的人堆成山
你总爱讲当年的故事,还念着谁对我不好,这点你很固执
你说女儿终会知道当妈的苦,当我临盆你在远方不停得哭
嫁太远,难团圆,算啦,不说啦,都是缘
衣服买贵了,饭菜快凉了
麻将赢钱了,输钱都别惹
睡眠不好,睡得太少,晚上抱着孙子唱着我童年的歌谣

乖乖命命,睡觉命
睡意渐渐就来了,贼仔贼公都别来
我阿命爱去睡觉眠

哦哦命命,睡觉命
哦哦命命,睡觉命
哦哦命命,睡觉命
哦哦命命,睡觉命

从来不送我去机场,只要降落报个平安
我离家的那个夜晚,你又失眠到天亮
都说儿行千里母担忧,欢聚一堂才能解千愁
拉着孩子的小手,教他未来的道路到底该怎么走
有时候有吵有闹,有时候有哭有笑
你总说一切都是为我好,你总说世上只有妈妈好
叫妈妈,叫妈妈,快点快点学叫妈妈
这个称呼责任多重大,当我成了你才能真的体会她

当我成了你,角色变自己
当年的童谣再一次又唱起
乖乖命命,睡觉命
乖乖命命,睡觉命

当我成了你,角色变自己
当年的童谣再一次又唱起
乖乖命命,睡觉命
乖乖命命,睡觉命

乖乖命命,睡觉命
乖乖命命,睡觉命

 

 



0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...