Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    66
  • comments
    13
  • views
    5,570

Challenge #56: Sun is in the sky shining on the school, I’m carrying a bookbag filled with explosives

feihong

76 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Every day at 7 I wake up, semi-consciously I exit the dorm
No time to eat breakfast, because I have to go attend those stupid classes
Listen to these college professors, expressionlessly reading from the textbook
I lower my head and I’m also looking at my phone, without realizing it I enter dreamland

Sun is in the sky shining on the school, I’m carrying a bookbag filled with explosives
A flower finds out and smiles at me, a small bird says I’m badass
Fellow students aren’t worthless, tell me who’s worthless
You make me sit in the classroom, if I don’t show up you deduct points, this is how China’s colleges are

Basically, if you don’t attend class you fail it, if you fail it you have to retake it
If you retake it you gotta fucking pay up, a single class costs more than 200
You ask him what’s the point, what I’m learning is useless
He said you should just resign yourself, this is how China’s colleges are

Classmate Xiaohua, classmate Xiaohua
Your ideological stance is utterly wrongheaded
Classmate Xiaohua, classmate Xiaohua
Just go home already, just stop coming to study



clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 同学少年都不贱
Artist: 花粥
Link: https://youtu.be/jfkqXLoYdo8
Translation: https://www.notion.so/f996d63e161045fb9547764138279b0c

Chinese lyrics

每天早上我七点起床,迷迷糊糊我就出了宿舍
没有时间去吃顿早饭 因为我还得去上那些傻逼的课
听这些大学的老师 面无表情得读着课本
我低着头,我还玩着手机,不知不觉就做了个梦

太阳当空照学校,我背着书包装炸药
花儿知道了,他对我笑,小鸟也说我牛逼了
同学少年都不贱,你说到底是谁贱
让我坐到教室,不来你就扣分,这就是中国的大学

话说这不上课你就得挂科,挂了科你就要重修
重修还他妈得交钱,一门课就是二百多
你问他这是为什么,我学的都没用处
他说你就认命吧,这就是中国的大学

小花同学,小花同学
你的思想态度及其的不端正
小花同学,小花同学
你就回家吧,你就别来上学

 

 



0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...