Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    150
  • comments
    20
  • views
    1774945

Challenge #83: I’ve never understood your sense of humor


feihong

397 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I’ve never understood your sense of humor
So I stay silent, don’t speak much, rarely open my mouth, awkwardly smile
I’ve never understood your sense of humor
So I act aloof, it’s not like I haven’t said it before, you just can’t seem to understand

I’ve never appreciated your sense of humor, not even once
You desperately try to amuse me, act like a clown
Stop trying to amuse me, don’t think about changing me, while I still treat you as a friend
I’ve never appreciated your sense of humor, now and forever
Your remarks go too far, make jokes turn into nightmares
Stop following me, don’t think about persuading me, makes it difficult for both of us

I’ve never understood your sense of humor
So I dodge, keep a poker face, lower my head, don’t make eye contact
I’ve never understood your sense of humor
I just don’t get it, we’re clearly the same sign, why is there such a difference?

I’ve never understood your sense of humor

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我从来不懂你的幽默
Artist: 杨乃文
Link: https://youtu.be/K_ayIcxrdvg
Translation: https://www.notion.so/c68e2679b82a494bbc5d72e76f4835db

Chinese lyrics

我从来不懂你的幽默
所以我沉默,话不多,少开口,尴尬的笑容
我从来不懂你的幽默
所以我冷漠,也不是没说过,你就是听不懂

我从来都不欣赏你的幽默,一次都没有
你拼命取悦我,让自己像小丑
别再取悦我,别想改变我,还当你是朋友
我从来都不欣赏你的幽默,现在到以后
你只放不会收,让玩笑变恶梦
别再跟着我,别想说服我,让彼此都难受

我从来不懂你的幽默
所以我闪躲,板着脸,低着头,眼神不交流
我从来不懂你的幽默
就是想不通,明明同样星座,怎么差这么多

我从来不懂你的幽默

 

 

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...