Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    357
  • comments
    1,436
  • views
    196,650

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 85
  • skylee 61
  • mungouk 11
  • abcdefg 10
  • Publius 8
  • StChris 8
  • Tomsima 6
  • jbradfor 5
  • ChTTay 4
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • Flying Pigeon 2
  • js6426 1
  • murrayjames 1

Defacement


roddy

692 views

 Share

Today's mission: Identify the party responsible for this and report him or her to the relevant local police station. Bonus points for anyone who comes up with the scribblers weblog, QQ number or similar info.

It's a 1999 note, and it may have spent some time making its way from the scene of the crime to Beijing, so the culprit may have moved on. Do not let this stop you. Do not give up. Do not lose heart. Justice must be done.

 Share

3 Comments


Recommended Comments

This is difficult for me because I'm terrible at reading Chinese handwriting. I think it'd be easier if I could actually see the note as some of the writing is difficult to make out. Anyway, this is what the characters look like to me:

山东省日照市之男在镇一中24级7班

-鲁

The red characters are probably wrong, others may be too. There is no county in Rizhao that has a name that seems to fit with what's written. Either I'm being stupid, the place is fictional, or it's a local name. Grade 24 doesn't seem likely either, though google does include a "莒南一中24级7班", which is in a neighbouring 市 to Rizhao, so perhaps grade 24 is possible.

Link to comment

Here is my guess:

山东省日照市莒县刘官庄镇一中2年级7班

鲁成欣

I have admit that I cheated with google, or I would never be able to figure out the name of the place.

Link to comment
×
×
  • Create New...