Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    357
  • comments
    1,436
  • views
    195,958

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 85
  • skylee 61
  • mungouk 11
  • abcdefg 10
  • Publius 8
  • StChris 8
  • Tomsima 6
  • jbradfor 5
  • ChTTay 4
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • Flying Pigeon 2
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • js6426 1
  • murrayjames 1

A little off colour lately


anonymoose

691 views

 Share

This sign is a play on words.

1) What is the original wording?

2) What does this sign mean?

blogentry-297-035563400 1302274160_thumb.jpg

 Share

1 Comment


Recommended Comments

answear:

1,万涓成水 was come from this poem:万涓成水汇大川,千转百回出险滩。滔滔长流济斯民,力发黄河第一湾。

万涓成水:涓=stream 水=river. so it means: (even) a great river was formed by the many streams who have joined in together.

as for 万涓成水,汇绿成和 was from a slogan:万涓成水,汇爱成河. 河means a large force here. so the original slogan was trying to tell people, that if we gether love and care from each and everyone of us, it will become a large force just as a mighty river was formed by tens of thousands of tiny streams.

2, the words in ur picture means: just like a mighty river was formed by tens of thousands of tiny streams. if everyone in this society is helping to improve our environment (by plant and take care of the public greens), the dream of making a harmonious society shouldn't be too far to reach.

:P

Link to comment
×
×
  • Create New...