Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

中文挑战

  • entries
    70
  • comments
    448
  • views
    203,921

Contributors to this blog

  • feihong 54
  • jkhsu 8
  • Gleaves 5
  • Mike N 1
  • jbradfor 1
  • creamyhorror 1

挑战 #4: 好想好想谈恋爱 - 第一部 (Audio Quiz)

Mike N

1,136 views

Here's my first crack at a 挑战!

I have a clip from the first episode of the show 好想好想谈恋爱. The characters involved are 谭艾琳 and 建豪. Just to give you a little background, 建豪 is fabulously wealthy and he often flies into town for the weekend just to see 谭艾琳, sends her expensive gifts, and in general spends a lot of money on her. This is a conversation between the two of them in a quiet little coffee house.

1. What is the topic of their conversation?

2. Why does 谭艾琳 finally decide to broach this subject?

3. What feelings does 谭艾琳 have towards 建豪?

Transcript:

建豪

我不知道这次谈话会不会伤害你,但是我必须得谈了

你说出什么样的结局都不会伤害我

我早有准备了

我们俩不会有结果的

你再这么辛苦下去

我真的很害怕

我强迫你了

没有没有

可能是我表达有问题

我的意思是,或许我应该早一点告诉你不可能

一开始就告诉你

那不怪你,那怪我

我没有想你挑明是怕你拒绝我

为了防止你回绝我

我没有想你挑明我的感情意图

我是想让你慢慢地接受我

我迟迟没有回绝你绝不是待价而沽或者留有余地

你真的很好但是我对你确实是没有感觉

你不用解释

我知道你不是功利的女人

如果是我也绝对不会这样的

我真的是挺于心不忍的

让你为我这么劳命伤财

真是惭愧

你应该相信我

我绝对不是用物质来收买你

For more info, here's the link to the discussion thread from the Great First Episode Project.



5 Comments


Recommended Comments

Great I just put it on my MP3 Player and printed out the dialogue, this will be a great study. I understand quite abit, but this is so helpful to go from book study which is limited to practical listening and understanding. Thanks so much.

  • Like 2

Share this comment


Link to comment

What is the topic of their conversation? 谭艾琳不想继续跟建豪拍拖,要停止他们的联系。

What feelings does 谭艾琳 have towards 建豪? 虽然没有爱情的感觉,可还是挺担心他的。

Why does 谭艾琳 finally decide to broach this subject? 她觉得他们两个没有什么未来,也不要建豪为了她费那么多时间和钱。可能也要避免傍大款的现象。

  • Like 1

Share this comment


Link to comment

My answers were in Chinese. Someone else should feel free to submit answers in English!

  • Like 1

Share this comment


Link to comment

1. What is the topic of their conversation?

艾琳要跟建豪分手 - Ailin wants to break up with Jianhao

2. Why does 谭艾琳 finally decide to broach this subject?

因为他们不会有结果。她从一开始就知道,而早就应该告诉他 - because they don't have a future together. She knew right from the very beginning, and should have told him earlier

3. What feelings does 谭艾琳 have towards 建豪?

她对他确实是没有感觉 - nothing, zip, nada

  • Like 4

Share this comment


Link to comment
×
×
  • Create New...