Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    357
  • comments
    1,436
  • views
    197,961

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 85
  • skylee 61
  • mungouk 11
  • abcdefg 10
  • StChris 8
  • Publius 8
  • Tomsima 6
  • jbradfor 5
  • ChTTay 4
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • Flying Pigeon 2
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • murrayjames 1
  • js6426 1

Graffiti


skylee

1,173 views

 Share

I took this picture today. It was the back of the seat in front of mine in a van. If you like, you could try to figure out -

A. Who the writer was unhappy about, and

B. Who in particular, and

C. Why.

 Share

8 Comments


Recommended Comments

What does 差人 mean here? It's not in MDBG. TW MOE Revised seems to say that it's some type of official officer. [i assume it's chai1ren2, not cha4ren2 here.]

If so, my guess is

A. The police

B. Corrupt police

C. Because if you file a complaint against the police, the police that handle the case are in with the guilty people, and just ignore it.

BTW, why the Japanese "の", in addition to the 的?

Link to comment

It is not a Taiwan Dictionary it is Cantonese. 差人 is Cantonese for police.

Are you sure? Have you read the Taiwan MOE dictionary?

To help you, I paste below the content of the relevant entry of the Taiwan MOE Dictionary for your reference -

2. 差人

相似詞 警察、警員

(1)官府的衙役。二刻拍案驚奇卷二十一:「睡到次日天明,來到店中看看,打發差人李彪出去探訪,仍留王惠在店。」儒林外史第五回:「衙門裡的差人,因妹丈有碗飯喫,他們做事,只揀有頭髮的抓,若說不管他,就更要的人緊了。」

(2)派人。西遊記第二回:「朱儁引兵圍住陽城攻打,一面差人打探皇甫嵩消息。」

PS - When I said "are you sure", I meant "are you sure it is not in the Taiwan MOE Dictionary". I have re-read yeut's post and it seems that s/he might be referring to the hyperlink not being a Taiwan dictionary. If so, that is right.

Is there a way to create a permanent link to the desired entry of the Taiwan MOE Dictionary?

Link to comment

It's

That is not a "no" in Japanese. It's 多口的

Damp police saying too much. Damp cop, go dead..... Damp. the police of complaint department help others to get rid of their accusation

The writer must be a HKer.

差人 is Cantonese for 警察。 Northern China, 警察 is 条子

同人 is Cantonese for 帮别人。

Link to comment
×
×
  • Create New...