中文挑战

I almost gave up on this one but finally decided to just try putting characters together and process of elimination.

1.抖动

2.拉丁风味

3.芭蕾舞女

4.翻了几

5.跳飞 (I had to guess this one. I couldn't find this in any dictionary.)

6.擅长

7.放在地上

Anticipating your BONUS question. Here it is:

挂羊头卖狗肉 - To offer or sell something that is inferior to what you claim it to be.

Good job, I was thinking this one would be tough.

The "飞了" pattern sort of means "send flying". So for example, if you say "我一脚踢飞了那颗苹果" roughly means "I kicked the apple and sent it flying". I believe "跳飞了" is correct usage, but it might be a good idea to check with a native speaker (I already did but I think that person might've not actually bothered to watch the video).

I checked with a native speaker and ...

You're right, "跳飞了" is correct. But the “飞了" term wasn't the problem I had. I knew "飞了" had to be in there.

Initially, I got "放飞" meaning "to allow to fly" from the dictionary definition.

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E6%94%BE%E9%A3%9E

(After asking someone just now, it turned out that "放飞" is actually the wrong term to use here. This is one of those examples where you can't take the literal English definition for a word.)

I basically had to choose where to put the 放. Is it 放飞 or 放在地上?

I ended up figuring out the bonus first so I was left with just 跳 and 放. I knew what 放在地上 meant so I just went with that. Good thing your extra characters usually mean something. If you had an extra 放, I am sure I would have fell for it.