Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

中文挑战

  • entries
    70
  • comments
    448
  • views
    201,915

Contributors to this blog

  • feihong 54
  • jkhsu 8
  • Gleaves 5
  • Mike N 1
  • jbradfor 1
  • creamyhorror 1

挑战#63:尴尬的脸谱赞成 (Broken Translation)

feihong

3,333 views

blogentry-38695-0-91172300-1316373677_thumb.png

Point out the errors in the translation.

Mark: AWESOME night. Dry spell = broken.

Mark:这天棒透了。干旱期结束了。

Karen likes this.

Karen觉得这挺赞的。

Mark: MOM WTF

Mark:娘你发疯了吗

Karen: Oops. How do I unclick?

Karen:是故意的。玩得很开心吗?

Melissa: HAHAHAHAHAHA

Melissa:呼呼呼呼呼呼

Source: Awkward Moments in Facebook Likes



2 Comments


Recommended Comments

Mark: AWESOME night. Dry spell = broken.

Mark:今晚真棒。干旱解除了。

Karen likes this.

Karen觉得这挺赞的。

Mark: MOM WTF

Mark:妈,这是什么玩意儿啊

Karen: Oops. How do I unclick?

Karen:哎呀。我怎么取消选中?

Melissa: HAHAHAHAHAHA

Melissa:哈哈哈哈哈哈

Share this comment


Link to comment

@jkhsu: Not quite, I think.

这是什么玩意儿 is too much an expression of curiosity and lacks the proper connotation of disapproval.

Share this comment


Link to comment
×