Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    357
  • comments
    1,436
  • views
    195,969

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 85
  • skylee 61
  • mungouk 11
  • abcdefg 10
  • Publius 8
  • StChris 8
  • Tomsima 6
  • jbradfor 5
  • ChTTay 4
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • Flying Pigeon 2
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • js6426 1
  • murrayjames 1

Fishy Business


roddy

671 views

 Share

Another contribution from our aquatic correspondent, Dean A Swanson, who earlier provided us with this contribution and has now brought us more riverside rules.

So your questions, again provided by Dean, are:

1) There's something fishy going on here. Actually, a couple of things. What are they?

2) Which of the two things is considered "good"; which is considered "bad"? Why?

blogentry-3-127725963104_thumb.jpg

 Share

5 Comments


Recommended Comments

I have no idea. I can read it, but it makes no sense to me.

"raising fish clarification water quality"?? -- improving the water quality for raising fish?

"fishing pollution water source"?? -- the source of water pollution due to fishing?

If I'm halfway close, I'd say the first is good and the second is bad.

Link to comment

Since no one else is brave (or stupid) enough to try, here I go again.

养鱼净化水质 -- raising fish here that improve (clarify) the water quality (i.e. eat waste or pollutions or something)

钓鱼污染水源 -- fishing here will pollute the water supply (i.e. by removing the pollution eating fish?)

Link to comment

To be honest I don't think the Chinese deserves any prizes.

养鱼净化水质 raising fish purifies water quality. This is a bit dodgy, you purify water, but increase water quality.

钓鱼污染水源 -- fishing pollutes water sources

Link to comment
×
×
  • Create New...