Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Signese

  • entries
    353
  • comments
    1,419
  • views
    191,592

Contributors to this blog

  • roddy 143
  • anonymoose 85
  • skylee 61
  • abcdefg 10
  • Publius 8
  • mungouk 8
  • StChris 8
  • Tomsima 6
  • jbradfor 5
  • xiaocai 4
  • somethingfunny 4
  • ChTTay 3
  • Flying Pigeon 2
  • stapler 2
  • DrWatson 2
  • murrayjames 1
  • js6426 1

A Hand Scrawled 春聯

Tomsima

413 views

During my annual adventure into the Chinese outback for Spring Festival I decided to keep myself occupied by going on a search for the most unique 春聯 in the neighborhood. We went to 百年 in an unfamiliar part of town on the last day and I came across this old house. Pasted in the middle is a tiny, but proud brand new 2018 year of the dog calendar. After coming across an endless number of free brand advert 春聯, this was a bold and refreshing thing to see. Happy Year of the Dog to all.

S80224-23585109.jpg

S80225-00045235.jpg

S80225-00052300.jpg

S80225-00053046.jpg



8 Comments


Recommended Comments

Interesting but a bit sad at the same time.

What intrigues me is the eleven digit number on each door,  they look like a different number . It looks too big for a house number and why would you put your telephone number on the front door?

Share this comment


Link to comment

It's for rent and that's the landlord's number?

 

Of course as a new tenant, you'd no doubt negotiate a good redecorating allowance, so you could have the place re-painted, including the door.

 

In any event, the 春联 look like the chalk scrawls of some local kids who don't have enough homework. I recall once coming across a similar scrawl on a vacant building, 有鬼. Probably done by the same kids.

 

Share this comment


Link to comment

Judging by neighborhood, there would be no need to negotiate redecoration, I'm guessing the landlord is just biding his time until a 拆 sign goes up and he suddenly becomes insanely rich

Share this comment


Link to comment

My understanding is that "owners" do not become insanely rich when "their" property is redeveloped. They get some compensation of course, but the real money goes to the development company and the local government and friends.


(Remember the Chinese government owns all land, so "ownership" in China isn't quite akin to Anglo-American notions of freehold.)

Share this comment


Link to comment
14 hours ago, 889 said:

They get some compensation of course

 

And in a place like that, the compensation will end up in the mayor's pocket anyway.

Share this comment


Link to comment

I don't think it's for rentals - I can't make out what it is, but there's 房XXX回收 or something written in green between the two doors. I think it's just so people can phone the proprietor if they turn up when he's out.

Share this comment


Link to comment

房旧金属回收 is my guess, which would make it something like 'used household metal recycling' perhaps…

Share this comment


Link to comment

It's 废旧金属回收 'scrap metal recycling'. The telephone numbers are likely adverts left by previous owners/users of this place (a storehouse?) and/or the competitors.

Share this comment


Link to comment
×
×
  • Create New...