Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Paradox Diary

Sign in to follow this  
  • entries
    3
  • comments
    2
  • views
    789

十月十四号

Paradox

310 views

我很失望。

七月十四号我开始新的日记只用汉语。

到七月十五,我停了!

我停为了集中提高我的听力。[See Note 1]

从今天我会集中写句子因为。

我很难写对法语的句子。[See Note 2]

这使得说汉语很难。[See Note 3]

我先提高我汉语写的能力然后我提高我的口语能力。

 

Note 1: Can I use 了 here? I've been told I need to use 下 but not sure why.

Note 2:  Trying to say "I find it very hard to write grammatically correct sentences."

Note 3: Trying to say "This makes speaking Hanyu very difficult."

 

我正在看《如若巴黎不快乐》。

我觉得不很好中国戏剧。

为什么在中国戏剧主要男的演员常常逼女人做不想做的东西?
女人说“不,不,不” 可是男人还逼她。
在英国,观众会抱怨。

 

Sorry for my poor writing!!!!



1 Comment


Recommended Comments

for note 1:

In this case as 'I've stoped (to write my) diary'  in this certain case, chinese won't use 'stoped', chinese would use ' I didn't'

The common use here would be: 7月15日我没有继续。 Here are some tricks: Chinese likes to use arabic numerals (although it was made by Indians rather than arabs), In English, when down writting, people often like to use english words for number so here is the difference. Another trick here is in ‘我没有继续’='I didn't continue (to write diary by using chinese)' the word 'continue' here is the spark, it shows the logic link with your previous ideas so that there is no need to state out an object.

 

for note 2:

you were trying to say: I find it very hard to write grammatically correct sentences.

So the logic in chinese here will be: 'i ' 'felt' 'grammer' (is) 'hard' (for me) = '我 觉得 语法 很难。'      (And grammer is 语法,the word you used there '法语' means 'French (language)' as France=法国, therefor French=法语 and Frenchmen=法国人)

 

for note 3:

You've nailed it, great job there! 🐧

 

As for the living theatre, well it is depends on the drama that you took, I'm not really a theatre fan so, I can't give u much advise here. In reality however, I am a male and I can't really relate to the situation you drew there as the man pushes the woman to do what she doesn't want or doesn't like. I perfer do things myself not rely on anyone else, so the situation in that show there, I cannot relate myself in such circumstances.

 

Lastly, you are learning, that's a good thing! no need to say sorry about it, you're improving yourself!

 

 

  • Helpful 1

Share this comment


Link to comment
×
×
  • Create New...