Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    22
  • comments
    6
  • views
    669

Challenge #1: We only met by chance, but my heart was smashed to pieces

feihong

105 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 

Something you didn’t personally ignite
That can’t be called a flame
Something you didn’t personally touch
That can’t be called a jewel
You ah you
Finally appeared
We only met by chance
This heart was smashed to pieces
The entire world completely fell apart

 

Someone who isn’t personally killed by you
Has absolutely no reason to continue living
You ah you
Finally appeared
We only met by chance
This heart was smashed to pieces
The entire world completely fell apart

 

If this life must end
Then I must die by your hands
Then I must die by your hands
Then I must die by your hands
 

 


clip.mp3



2 Comments


Recommended Comments

Replaced .m4a file with .mp3 file since the former doesn't seem to play in mobile browsers

Share this comment


Link to comment

Answer

Spoiler

Title: 要死就一定要死在你手里
Artist: 莫西子诗
Link: https://youtu.be/TJ0gAdW7_dQ
Translation: https://www.notion.so/chicagochinese/aeacf8fbff9245cfbb6dcd24c92a532b?v=da5aacef73bd4d0bb28d13d684d428d6
Related works: Another version that is remixed with the artist’s most famous composition: https://youtu.be/UAJ8Q8-_rbU

Chinese lyrics

不是你亲手点燃的
那就不能叫做火焰
不是你亲手摸过的
那就不能叫做宝石
你呀你
终于出现了
我们只是打了个照面
这颗心就稀巴烂
整个世界就整个崩溃

不是你亲手所杀的
活下去就毫无意义
你呀你
终于出现了
我们只是打了个照面
这颗心就稀巴烂
整个世界就整个崩溃

今生今世要死
就一定要死在你手里
就一定要死在你手里
就一定要死在你手里

 

Share this comment


Link to comment
×
×
  • Create New...