恰似你的温柔 

Love me tender in your way

Original by 邓丽君

Translated and performed by Enjune Zhang

 

某年某月的某一天

I know not where it is but a certain day

就象一张破碎的脸

Memory fades away like a broken face

难以开口道再见

It's hard to utter goodbye in pain

就让一切走远

Let it be

Let it into somewhere far away

这不是件容易的事

It's far from something easy

我们却都没有哭泣

But neither of us shed a tear

让它淡淡地来

In a gentle way it came

让它好好地去

Let it decently go away

到如今年复一年

Now all those years pass me by

我不能停止怀念

I couldn't quit the yearning inside

怀念你怀念从前

Think about you and me

Once upon a time

但愿那海风再起

I wish that breeze

Comes back to me

只为那浪花的手

For the hand of the wave

恰似你的温柔

It loves me tender in your way

这不是件容易的事

It's far from something easy

我们却都没有哭泣

But neither of us shed a tear

让它淡淡地来

In a gentle way it came

让它好好地去

Let it decently go away

到如今年复一年

Now all those years pass me by

我不能停止怀念

I couldn't quit the yearning inside

怀念你怀念从前

Think about you and me

Once upon a time

但愿那海风再起

I wish that breeze

Comes back to me

只为那浪花的手

For the hand of the wave

恰似你的温柔

It loves me tender in your way

Love me tender in your way-enjune.mp3