似水流年

Time passes me by like waves

Original by 梅艳芳

Translated and performed by Enjune Zhang

 

 

望着海一片

The sea lies bare in front of me

满怀倦 无泪也无言

I'm tired I could find no words nor tears in me

望着天一片

The sky melts itself into the sea

只感到情怀乱

Feelings inside just get panic

我的心又似小木船

My heart's like a little boat wooden

远景不见

View distant gets hidden

但仍向着前

But I sail ahead to my own Eden

谁在命里主宰我

Who's right behind me ruling my fate

每天挣扎人海里面

I keep struggling in the crowd every day

心中感叹似水流年

How time flies

Right in my heart I hear the plaint

不可以留住昨天

I sigh for not being able to keep yesterday

留下只有思念

What stays behind is

Only memory with yearning

一串串永远缠

It lingers around me bit by bit

浩瀚烟波里

Now I see it

Right in the mist above the vast sea

我怀念 怀念往年

How I miss the years gone with the wind

外貌早改变

Faces have got changed 

处境都变

Also changed is where we stay

情怀未变

Only feelings for you remain

 

Time passes me by like waves-enjune.mp3