Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

到 ... 去 structure


freefall

Recommended Posts

I happened upon this structure in my pocket dictionary... don't understand it.

我到北京去

dao beijing qu

(go to beijing)

How does it work? Is it purely idiomatic / fundamental or is there some grammar to it? As far as I can tell it's not a verb complement structure like 回去 huiqu or a so-called pivotal sentence where the middle word is the object of the first verb and subject of the second. If that were the case, the above sentence would mean 'arrive and beijing and then leave' or something like that.

Link to comment
Share on other sites

到 in that sentence is more like a preposition than a verb (the distinction between prepositions and verbs in Chinese is more fuzzy than it is in English.) So it's kind of like this;

"I to Beijing go" meaning "I go to Beijing." Of course 到 is a victim of polysemy and has other grammatical functions as well... but in this case it kind of acts like a preposition so it's positioning (along with its object) is before the main verb 去.

Link to comment
Share on other sites

到 here is a destination indicator which commonly forms a coverbal phrase with 去 (in this case) or 来 , which indicate direction (going or coming, respectively).

If present, 去 or 来 always constitute the main verb (or part of the main verb, if additional action is involved) in such coverbal phrases, though 到 does not lose its verbal status (it is just not the main verb in the phrase). As PezDSpencer noted, the effective meaning of 到, (though still a verb) is "to".

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...