xiaojiang216 Posted March 12, 2007 at 09:11 PM Report Share Posted March 12, 2007 at 09:11 PM 大家好， I am helping someone translate the Chinese in a report card of a student who is coming from Singapore. The report card is in Malay and Chinese, but I am not sure how the grades correspond to the standard grading system used in America (A, B, C, D, F). There are two sections that I need help with: Markah 17 23 17 44 15 Grad: E E E D E Does anyone know how these correspond to the ABCDF and the percent out of 100 grading systems? Thanks so much! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted March 13, 2007 at 12:02 PM Report Share Posted March 13, 2007 at 12:02 PM Not quite sure about Singapore, but this is what we use in Malaysia:- As a general guide, Grades Marks A 81 - 100 B 71 - 80 C 61 - 70 D 51 - 60 E 41 - 50 F ≤ 40 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaojiang216 Posted March 13, 2007 at 07:44 PM Author Report Share Posted March 13, 2007 at 07:44 PM Correction: The report card is not from Singapore, it is from a city in Malaysia. Koneko, are there any grading systems used in 中学? Thanks so much! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted March 13, 2007 at 08:19 PM Report Share Posted March 13, 2007 at 08:19 PM Malaysian Secondary Malaysian Certificate of Education, which is equivalent to the British GCSE (formerly known as "O" Level) Grades Malaysian Standards GCE Standards Marks A1 Distinction Ordinary level pass 91 - 100 A2 Distinction Ordinary level pass 81 - 90 C3 Pass-with-Credit Ordinary level pass 71 - 80 C4 Pass-with-Credit Ordinary level pass 61 - 70 C5 Pass-with-Credit Ordinary level pass 51 - 60 C6 Pass-with-Credit Ordinary level pass 41 - 50 P7 Pass Fail 31 - 40 P8 Pass Fail 21 -30 F9 Fail Fail ≤ 20 K. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaojiang216 Posted March 13, 2007 at 09:20 PM Author Report Share Posted March 13, 2007 at 09:20 PM 谢谢你的帮助。可是我好像没有办法告诉我的同事她的学生的成绩怎么样。我怎么办呢？我应该去别的论坛问吗？再次感谢你，Koneko！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted March 13, 2007 at 10:12 PM Report Share Posted March 13, 2007 at 10:12 PM 是那样子吗？那你觉得这有用吗？ K. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaojiang216 Posted March 13, 2007 at 11:24 PM Author Report Share Posted March 13, 2007 at 11:24 PM 谢谢你，Koneko.... 看这些材料，是不是说他这个学生的成绩不太好？不会吧？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted March 14, 2007 at 09:23 AM Report Share Posted March 14, 2007 at 09:23 AM No, I am afraid his results are rather bad! K. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.