Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

typing cantonese characters? or standarin mandarin??


geek_frappa

Recommended Posts

when typing cantonese? should i use standard mandarin?

so instead of saying?

佢係唔係中國人呀 (is he Chinese?)

keui hai m hai jung gwok yan ar?

should I say?

他是中國人是不是 (is he Chinese?)

keui hai jung gwok yan hai m hai?

他是不是中國人 (is he Chinese?)

keui hai m hai jung gwok yan?

Link to comment
Share on other sites

It depends. In informal stuff, like forums, you often see people using dialect rather than standard written Chinese. That's totally fine. I'd guess that you can use typed Cantonese in a Hong Kong/Cantonese forum but not on other forums, because not everyone's going to be able to understand you.

When you're writing formal/academic/business stuff, I guess you should write using standard written mandarin.

In what context do you want to type Cantonese?

Link to comment
Share on other sites

in a blog or a forum... or just sending friends PM or IM... or SMS...

so i guess based on your advice, typed cantonese is ok :) thanks.

i have problems when i download the special character set HKSC :D but i can manage. right? people will always understand mandarin. right?

Link to comment
Share on other sites

In the forums I've seen, people use mandarin most of the time and occasionally do a post or the odd phrase or two within a post in dialect. But yes you're right, every literate Chinese understands written Mandarin, no matter which dialect they speak.

I think you'll find written Cantonese in magazines, some tabloid newspapers, comics, etc published in Hong Kong. I know hardly any Cantonese though, unfortunately. But it seems very colourful and lively to me, and if I were a Cantonese speaker, I'd be happy to see written Cantonese.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...