Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
heifeng

Pantene Shmantene....what is the world coming to...

Recommended Posts

heifeng

So, has anyone checked out the English on these new pantene bottles in China?

questionable pantene bottle series

(*note you'll actually need to head to your store to find the on-crack translated version since you can't see it from the photo)

At first I REALLY thought these were all FAKES the first few times I saw them...I mean surely Pantene or P&G has money to find someone who could think of a better way to translate this:

防掉发洗发露

other than this: ANTI-HAIR FALL SHAMPOO

Chinese companies having crazy Chinglish on their products, I can understand...but this I can't. Unless, of course there really is a wave of bootleg shampoo circulating around China in 物美 and 华堂 stores. Sure, the spelling seems correct (usually bootleg alert one), but the language itself sounds straight outta google (bootleg alert two).

Then I searched google, and this anti-hair fall series turned up plenty of hits....I am assuming this isn't a fake product now, just a poorly worded one that likes to use the word 4 letters: FALL instead of these 4 letters: LOSS, or has avoided finding a better sounding wording in general period...(a big sigh for the English language)....

So P&G tell us how we are suppose to spot fake products in China now when the big boys are intentionally using strange English on the labels!!!

Thoughts, comments, other Chinglish examples welcomed:mrgreen:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

HashiriKata

Given that the product is intended for the Chinese market and label read by Chinese people, "ANTI HAIR FALL SHAMPOO" seems a good choice. Why spend more money needlessly on the label? :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
heifeng

hmm...unnecessary you say...maybe....perhaps I'm just the strange one..but hair fall just sounds very wrong to me....:mrgreen: Plus it really made me think this was one of the fake products that we should hurl into the next freeing-China-of-fake-goods-bonfire hehe

Ok, well I guess I put this in the correct catagory then, because I think I need to be enlightened on different culture's international English terms...Does anyone actually say and hear hair fall in their country and not get blank stares?

( And, just to make things even, here is my contribution so people can laugh a bit at me too for my random English: You can beat me with a stick, but I'll still say pop and not soda...so there:mrgreen: )

Share this post


Link to post
Share on other sites
HashiriKata
the big boys are intentionally using strange English on the labels!!!
If I remember correctly, "I'M LOVING IT" was made legitimate (and popular!) by one of the big boys (I think it's McDonald, the hamburgerer ? :wink: )

Share this post


Link to post
Share on other sites
heifeng

I think slogans are a bit different, since they are trying to play with the language to stand out a bit more and get stuck in your head...(you can look at my link in my signature too for more examples of fun random English...)

However, I still believe packaging is a bit different.:oops:

ps McDonalds is nasty....I'M LOVING IT"....NOT!:twisted:

Share this post


Link to post
Share on other sites
prateeksha

Hair fall is a commonly used term when advertising shampoos and conditioners in India. Hair fall denotes the usual, nothing-to-panic-about hair which break off naturally while combing/brushing/bathing. Hair loss implies something serious, like thinning or receding hairline.

Again, this is Indian English.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...