Guest jizhu3 Posted April 20, 2004 at 06:40 AM Report Share Posted April 20, 2004 at 06:40 AM What's "回执" in English? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted April 20, 2004 at 09:14 AM Report Share Posted April 20, 2004 at 09:14 AM 我從來沒見過這個詞兒, 真是孤陋寡聞得很. 詞典說它是回條或是向寄件人証明郵件已送到的憑據的意思, 那麼英文就應該是 reply slip, acknowledgement of receipt, 或是 receipt. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
coolshy Posted May 1, 2004 at 02:14 PM Report Share Posted May 1, 2004 at 02:14 PM 对，回执应该是receipt。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 1, 2004 at 08:25 PM Report Share Posted May 1, 2004 at 08:25 PM 回执 <---- "feedback" Feedback 就是 comments, suggestions or any response to a situation or question. "Please, taste this soup and give me some feedback." "Please, answer the questions to give us feedback." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 2, 2004 at 12:48 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 12:48 AM I doubt very much if 回執 means feedback. Isn't feedback 意見, 回應, 回饋? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 2, 2004 at 12:55 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 12:55 AM yes, you are correct. i am confident with chinese again. ... hehe... so i can dispute now. in technology, 回執 <---- this is feedback in common speech, 回執 <--- this is acknowledgement of a reciept i've heard both of them used. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nnt Posted May 2, 2004 at 03:53 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 03:53 PM An example (the pudding theory ): http://cn.sun.com/event/smartchoice/feedback.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 2, 2004 at 04:39 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 04:39 PM An example (the pudding theory ): http://cn.sun.com/event/smartchoice/feedback.html waiter? check, please! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nnt Posted May 2, 2004 at 05:08 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 05:08 PM check' date=' please! [/quote'] With all you already owe some people around here, I hope your cheque won't be a bad one! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 2, 2004 at 05:17 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 05:17 PM With all you already owe some people around here, I hope your cheque won't be a bad one! i can always wash dishes... hehe... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 2, 2004 at 05:21 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 05:21 PM i think that 回执表 is more certain word. what do you think? 回执表 "receipt ticket" ... there is no ambiguity there, right? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shandongcn Posted May 3, 2004 at 09:33 AM Report Share Posted May 3, 2004 at 09:33 AM receipt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted May 3, 2004 at 11:51 AM Report Share Posted May 3, 2004 at 11:51 AM talk about grammar? everyone is serious. talking about food? it's like they won the lucky draw. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted April 30, 2012 at 04:10 PM Report Share Posted April 30, 2012 at 04:10 PM I just came across this word. Context was in the Subject: line in an email. It was used the same way that we would typically use a "Re:", i.e. "<original subject>的回執". First time I've seen that use, normally I see "答复: <original subject>" or "回复" or something like that. [Funny, this thread is currently the second ranked hit on google, that's how I found it.] 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daofeishi Posted April 30, 2012 at 08:57 PM Report Share Posted April 30, 2012 at 08:57 PM Isn't feedback 意見, 回應, 回饋? ... isn't one of the more common translations of feedback 反馈？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 1, 2012 at 04:35 AM Report Share Posted May 1, 2012 at 04:35 AM 反馈 sounds very awkward to me. Do people really say that? Perhaps it is common on the Mainland. It is not used in my circle. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted May 1, 2012 at 05:43 AM Report Share Posted May 1, 2012 at 05:43 AM 反馈 sounds very awkward to me. Do people really say that? Yes. It seems very common to me. At least when used scientifically. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daofeishi Posted May 1, 2012 at 06:02 AM Report Share Posted May 1, 2012 at 06:02 AM 反馈 sounds very awkward to me. Do people really say that? Yes. It seems very common to me. At least when used scientifically. Not just scientifically, as far as I can tell. Most websites I see with feedback forms seem to ask for 反馈 as well, like 新浪微博, 优酷, etc. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted May 1, 2012 at 11:00 PM Report Share Posted May 1, 2012 at 11:00 PM Yes, 反馈 is common. I've heard it many times, but only by Mainlanders. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members jrui0826 Posted May 14, 2012 at 02:53 AM New Members Report Share Posted May 14, 2012 at 02:53 AM 回执 this word is quite series . "reply" is more common , translate it to "回复“ ， ”答复” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.