盗版碟 grammer question

[Ari 桑]

你一定在街上能买到一个全版的盗版碟。 Is 全版 the right way to say "complete version?" This being verses a "cut version." I'm talking about Lust - Caution. And aside from that, is this grammar right? And also, what is the best way to say "cut version?"

[文言訓開班]

盗版? pirated? is that the actual word?

anyway, i think it's 全版盗版碟. i'd bet there's a better way to say this, though.

[studentyoung]

你一定在街上能买到一个全版的盗版碟。

In our daily life, we say, “你在街上一定能买到一个完整版的《色，戒》盗版碟”.

Is 全版 the right way to say "complete version?"

I think it is no problem, but we usually say “足版”, or “完整版” in our daily life.

And also, what is the best way to say "cut version?"

You can try “删减版”or "删节版".

Cheers!

[skylee]

I think it is no problem, but we usually say “足版”, or “完整版” in our daily life.

I agree.

[skylee]

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

[studentyoung]

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

I see it’s impossible in Hong Kong, but, you see, the world is so big and (Hmm…………). You got it, right?

Cheers!

[imron]

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

Sure, why not? It's not like we can see the full version anywhere else.

[heifeng]

i remember once long ago i bought 'my sassy girl' from a store and never even knew it was the edited version, until i watched my friend's version (bought off the back of a bicycle) and realized i was missing a good 15-20 minutes....so yeah you can

[Ari 桑]

Thanks everyone. Oh, and I would think in beijing it should not be hard to find the full version on the street.