Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
skylee

Characters that you don't know how to write

Recommended Posts

skylee

This is inspired by another post "Characters are objectively harder, even for Chinese". But I don't agree with the statement.

Any way, I suppose there are words that you commonly hear or even say but don't know how to write. I have an example here. I often hear the word "huen" (Cantonese pronunciation) said in shoe shops, meaning the width of a shoe or to enlarge the shoe. I never knew that such a character existed until one day I bought a pair of shoes which needed widening and the sales girl wrote on my receipt this character -

It is xuan4 in Putonghua, and means shoe last or to last a shoe. I guess I didn't know the character simply because it had not been taught at school and I am not in the shoe business. :wink:

Any more such words to share?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

kentsuarez

Some people know this one verbally and some don't, but very few can write it: 饕餮 tao1tie4, the stylized "animal mask" on Chinese bronzes, esp. late Shang1 to Zhou1, which was later associated with gluttony. You'll hear it in museum tours and see it in archaistic art.

Share this post


Link to post
Share on other sites
handbus

there are many words in chinese which are not often used. Most of them are be used in some acient articles.

I can give you some examples:

"耄耋" mao4 die2 means the age about 90

"旮旯" ga2 la4 means the corner in the room

"黑魆魆" hei1 xu4 xu4 means very dark

"鎏金" liu2 jin1 means a method of decorating with gold. In the Qing Dynasty, the crafter use an alloy of aurum and hydrargyrum to paint the roof of a palace. After the hydrargyrum is vaporized by the sun-light, the roof will get in gold color.

Share this post


Link to post
Share on other sites
nnt

This is inspired by another post "Characters are objectively harder,

even for Chinese".

It seems to be much quieter here :mrgreen:

Share this post


Link to post
Share on other sites
pazu

nnt: oh then it shows that Chinese aren't that difficult to write. :clap

Share this post


Link to post
Share on other sites
nnt

Pazu:

My theory is that the litterate warriors on this Forum are too busy defending their grounds on the other topic. :mrgreen:

Share this post


Link to post
Share on other sites
pazu

nnt: The true literate (not litterate, English can be tricky) warriors should have already remembered every single Chinese character in the Kangxi Dictionary! :lol:

I'm just kidding. Anyway, today when I wanted to set my browser to display the Yi script, I found an interesting character in my browser. (I'm using Trad Chinese version of Windows XP.)

(cuàn)

(if you want to see it in your IE, go to menu: Tools -> Options -> Font, it's at the end of the language list.)

info: http://www.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/canton-new.pl?query=%C6y

It's the old name for Yi (彝) people. And their scripts are beautiful.

Download the font here (free):

http://www.sil.org

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee
"旮旯"

(ga1 la2) ("哥囉" in Cantonese)

Strange characters. One dictionary says it is fangyan, meaning 角落; another says it is possibly a corruption from 角落. The Cantonese pronunciation of 角落 is "gok lok", close enough to "ga1 la2" IMHO.

(BTW, people who speak French sometimes spell literature as litterature.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
wix

It is surprising the number of Taiwanese people that don't know how to write the word for sock. 襪 (traditional character)

Share this post


Link to post
Share on other sites
pazu

I wonder, let me ask some Taiwanese if I see them...

Share this post


Link to post
Share on other sites
sunyata

you can get more interesting fonts from www.mojikyo.org

it includes about 110,000 characters total, including Chinese characters, Oracle bone inscriptions, Siddham (Sanskrit) characters, Japanese kana, Tangut [Western Xia (Xixia) Kingdom] Script, Chu Nom, Shui Script...

maybe pazu will like this ;)

079999.gif

009999.gif

066147.gif

575742.gif

063814.gif

097137.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites
pazu

Funny, aren't they? :clap

095200.gif095201.gif095202.gif095203.gif095204.gif095205.gif095206.gif095207.gif095208.gif

095209.gif095210.gif095211.gif095212.gif095213.gif095214.gif095215.gif095216.gif095217.gif095218.gif095219.gif095220.gif095221.gif095222.gif095223.gif

095224.gif095225.gif095226.gif095227.gif095228.gif095229.gif095230.gif095231.gif095232.gif095233.gif095234.gif095235.gif095236.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites
sunyata

pazu...you can also download the fonts here:

http://www.mojikyo.org/html/download/ttf/dlttf.html

then download the software for viewing the fonts:

http://www.stanford.edu/group/scbs/mojikyo/CMAP/MOCM400.EXE

Read installation instructions here:

http://www.mojikyo.org/html/download/cmap/jack/Mojikyo_EN.html#begin

Then you can view all the Chu Nom characters as well as everything else..

FYI, Chu Nom starts with number 060604 and ends with 063804

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lu

Sunyata: what does that third character mean, the one with the dragons?

Share this post


Link to post
Share on other sites
sunyata

oh gosh, I have no idea...but I think it may be a poem written in one character...maybe "a flying dragon, floating in the clouds" ? :conf:mrgreen:

WangYa-1081166276.jpg

none of the characters (I think) I posted are used in China / HK / Taiwan - they are either archaic, or scripts of other kingdoms in ancient china....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest dodo
"旮旯"

(ga1 la2) ("哥囉" in Cantonese)

Strange characters. One dictionary says it is fangyan, meaning 角落; another says it is possibly a corruption from 角落. The Cantonese pronunciation of 角落 is "gok lok", close enough to "ga1 la2" IMHO.

that's really interesting. in shanghainese, it's gou lou (or something similar). it sounds more simliar to 旮旯 than 角落

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

I remember several years ago, an artist printed a book filled with characters he/she created. They looked like regular characters but on closer examination you wouldn't know any one. People who like strange characters might like to check that out. Or they could take a look at 西夏 script. They look really strange.

Share this post


Link to post
Share on other sites
pazu

On the website of Omniglot.com they put that (雲雲雲龍龍龍) character in the "puzzle" section.

Anyway, have you guys ever visited http://www.Omniglot.com/ , it's fascinating.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...