Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Lizards


amego

Recommended Posts

Its interesting how different dialects perceive and name things differently. House lizards are called, in

Mandarin its 壁虎 bi4hu3, "wall tiger", so its a tiger

Hokkien its 蟮蟲 Siān-thâng, so its a worm

Cantonese its 檐蛇/簷蛇 yim3 seh2, "roof snake", it becomes a snake...

Teochiew its 錢龍 jih3 leng1, its a dragon...

Hainanese its 神郎 din3 lang3, it turns into a god

Hakka its 壁蛇 biak4 sak3, its back to a wall snake

Any mistakes please correct and please add on :mrgreen:

Link to comment
Share on other sites

Lizards are snake (with 4 legs), dragon (because of being a snake), and worm (because they are) all at the same time. I have no clue why it's called tiger for its original Chinese written name -- I think it might because it is fierce like a tiger when it moves. :roll:

Link to comment
Share on other sites

I think it might because it is fierce like a tiger when it moves.

i agree. and some of my friends said that it might be because geckos are like the king of wall-climbing, thus Chinese compare it to the conqueror of forest--tiger.

but, 熊猫(giant pandas) is not 猫 (cats), whales (鲸鱼)and shakes (鲨鱼)are not fish, and geckos (壁虎) wont be tiger or dragon.. Chinese just use certain animals' names to describe "certain" characteristics of other animals' .

and guess what "蝇虎" is? it's neither 苍蝇(fly)nor 老虎 (tiger), it's a kind of fierce spiders!

Link to comment
Share on other sites

Whales aren't fish, but I'm pretty sure sharks are.

Funny that Hainanese would call them gods... makes me suspect they first called it something different, but at some point got superstitious and afraid to anger something that lives in their house by calling it something unpolite, so started calling it god to appease it. Or some other good story.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...