naeglerian Posted February 10, 2008 at 04:43 PM Report Share Posted February 10, 2008 at 04:43 PM A quick question- For 過, I have seen the right/top part of the character reversed, with the inner part "facing" to the left instead of the right (sorry, don't recall the formal way to describe this, and I can't seem to draw it with text). Is this a variant? Or is it just wrong? PlecoDict has it this way (reversed), as does the traditional character version of the lesson text in NPCR, but my old trusty Far East Dictionary has it as I have typed it. Thanks for your help! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mr.stinky Posted February 10, 2008 at 06:16 PM Report Share Posted February 10, 2008 at 06:16 PM that's interesting. i looked up similar character 滑 on google translate and MDBG online, and both were right-facing, but cut&paste into word has them left-facing. cut&paste back into this window, and right-facing again. but then...google says: 過 = "the" and, 滑 = "waterloo" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Altair Posted February 15, 2008 at 12:55 AM Report Share Posted February 15, 2008 at 12:55 AM I believe these two are just variants. I seem to have definitely come across the left facing variant more than the right facing variant, but I am not sure which is really more prevalent. Wenlin has the left facing variant, but pasting it here gives the right facing variant. I guess it depends on the encoding. I believe I recall reading some explanation of the variants, but I cannot recall the details. I can speculate that the left facing variant is easier to write (with one stroke less); however, the right facing variant maintains the symmetry between strokes 1, 2, 5, and 6 on one hand and strokes 3 and 4 on the other. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhwj Posted February 15, 2008 at 03:43 AM Report Share Posted February 15, 2008 at 03:43 AM It's a typeface difference. See this discussion, specifically this chart. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.