jade- Posted March 26, 2008 at 05:44 PM Report Share Posted March 26, 2008 at 05:44 PM Originally posted by studentyoung:我们中国人有句谚语叫：情人眼里出西施。（Beauty is in the eyes of the lover.） 这句话的西谚应该是："Beauty is in the eye of the beholder." 对不对？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 27, 2008 at 03:50 AM Report Share Posted March 27, 2008 at 03:50 AM 这句话的西谚应该是："Beauty is in the eye of the beholder." 对不对？ 对，西方是有句谚语叫：Beauty is in the eye of the beholder。这个“Beauty is in the eye of the beholder”在国内译成了两个版本，一种是：旁观者眼中出美境，这个跟我国的谚语“萝卜青菜各有所爱”的意思就很接近了；另外一种就是：情人眼里出西施。 因为，beholder有“旁观者”的意思。Anonymoose 朋友原来的问题是“求偶该到哪个程度重视外表”，为了更加突出原来汉语中“情人”的意思，我就把“beholder旁观者”改成了“lover情人”了。呵呵。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted March 27, 2008 at 04:45 AM Report Share Posted March 27, 2008 at 04:45 AM 因为，beholder有“旁观者”的意思。Anonymoose 朋友原来的问题是“求偶该到哪个程度重视外表”，为了更加突出原来汉语中“情人”的意思，我就把“beholder旁观者”改成了“lover情人”了 事实上我们说这句谚语多半用于形容情人。虽然也含有这个“旁观者”的意思（用于形容审美观），但是大多数还是说情人认为他/她的爱人是最漂亮的。所以我觉得翻译成beholder还是最正确的。而且改成lover母语是英语的人会觉得有点奇怪。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 27, 2008 at 06:41 AM Report Share Posted March 27, 2008 at 06:41 AM 事实上我们说这句谚语多半用于形容情人。虽然也含有这个“旁观者”的意思（用于形容审美观），但是大多数还是说情人认为他/她的爱人是最漂亮的。所以我觉得翻译成beholder还是最正确的。而且改成lover母语是英语的人会觉得有点奇怪。 哦~ ~！原来如此，多谢muyongshi指教啊！ 事实上我们说这句谚语多半用于形容情人。虽然也含有这个“旁观者”的意思（用于形容审美观），但是大多数还是说情人认为他/她的爱人是最漂亮的。 呵呵，真有意思！没想到，Beauty is in the eye of the beholder竟然还有“自己的情人是最漂亮”这个含义。其实，在“情人眼里出西施”这句话里，并不是要强调自己的情人是最漂亮的，而是强调在爱情中只有你对情人的感觉怎么样才是最重要的，也就是说你觉得她好就行了，别人的感觉不能代替你自己的感觉。西施虽然是个美女，但在这句话里她不是拿来描述相貌好坏的，而是形容在你的眼里，你的情人对你有某种极其特殊而又强烈的吸引力，好像西施那样让你魂不守舍——不过，这不等于说她在你眼中就是最漂亮的。换句话说，有可能你心里非常清楚有人长得比她还要美丽动人，但你真正爱的人还是她——这个时侯，用“情人眼里出西施”这句谚语就非常贴切了。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted March 27, 2008 at 10:55 AM Report Share Posted March 27, 2008 at 10:55 AM studentyoung多谢你的指教 我原来对此谚语的了解不深，不是因为我不求甚解而是因为没接触过。谢谢你的解释！ 我应该在说明我对beauty is in the eye of the beholder的意思。我说含有个最漂亮的意思，才是这句话的一部分。我认为也能说含着一个你对你爱人的感觉是最重要，不在乎他人的看法。也是能强调你所谓的关于吸引力这方面。不过话说回来，觉得没达到“情人眼里出西施”这么深的含义。认为beauty is in the eye of the beholder含义更放于审美观的方面，也同时能涉及到另外更深的一些方面。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted March 27, 2008 at 12:41 PM Author Report Share Posted March 27, 2008 at 12:41 PM 通常我们不会用beauty is in the eye of the beholder来说自己的情人，因为含义就是该人不漂亮。一般是说到人家的情人才会用这个谚语，比如说，你的朋友交了个新朋友，但是你觉得他/她不好看，你对别人说，“他/她怎么可能交了这么个长得影响市容的朋友”，在这个情况下别人可能要回答“beauty is in the eye of the beholder”。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 27, 2008 at 12:46 PM Report Share Posted March 27, 2008 at 12:46 PM “情人眼裏出西施“的用法也是一樣。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted March 27, 2008 at 12:53 PM Report Share Posted March 27, 2008 at 12:53 PM 这句谚语就是有点贬义 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 27, 2008 at 01:01 PM Report Share Posted March 27, 2008 at 01:01 PM 還好啦。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 28, 2008 at 02:54 AM Report Share Posted March 28, 2008 at 02:54 AM 这句谚语就是有点贬义 呵呵，贬义倒谈不上。顶多就是审美关不同。我这么说吧，《红楼梦》中的女主角林黛玉是一个典型的弱不禁风，多愁善感，但又倾国倾城的女诗人。在我国，喜欢林黛玉这个人物的人有很多很多，从学者到平民百姓都有——雅慕林妹妹的才情和性格中超凡脱俗的文人风骨啊。 不过，这个人物如果弄到美国去，恐怕喜欢她的人就不多了。我估计呢，美国人会觉得，第一：她有肺结核（tuberculosis），常常咳嗽，身体还很瘦弱，给人一种风一吹就倒的感觉，别说健美了，连健康都谈不上呢。光这一点上，美国人估计就得犯别扭——这跟的那种高大健美的审美观实在反差太大了。 第二：林妹妹由于自己家庭遭遇的原因，性格比较多愁善感（常常为一点小事就生气，哭个不停），有诗人般的精致细腻的情感。我们中国人，尤其是汉人，能理解和接纳她的个性，觉得她很纯真，很可爱。但我估计大多数美国人会嫌她不够乐观向上，比较悲观，认为她是不受欢迎的那种人。呵呵，呵呵！ 现在你明白了吧，这个“情人眼里出西施”不一定就是相貌的问题，还有性格，文化背景，社会或民族审美倾向等原因。这些事，谈不上褒意贬意，纯粹是审美观不同。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted March 28, 2008 at 03:17 AM Report Share Posted March 28, 2008 at 03:17 AM 不好意思，大家好像误会了，我说的贬义指beauty is in the eye of the beholder。因为anonymoose说 因为含义就是该人不漂亮。一般是说到人家的情人才会用这个谚语 情人眼裏出西施这句我倒不能说代表什么因为我还算才了解这个谚语。不过我们英语的谚语，我觉得含有贬义的滋味。不好意思让你们误会我的意思！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 28, 2008 at 03:36 AM Report Share Posted March 28, 2008 at 03:36 AM 情人眼裏出西施这句我倒不能说代表什么因为我还算才了解这个谚语。不过我们英语的谚语，我觉得含有贬义的滋味。不好意思让你们误会我的意思！ 哈哈哈，没什么，没什么！是我误解了你的意思，不好意思的那个人应该是我。呵呵。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jade- Posted March 29, 2008 at 02:00 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 02:00 AM Originally posted by studentyoung:我这么说吧，《红楼梦》中的女主角林黛玉是一个典型的弱不禁风，多愁善感，但又倾国倾城的女诗人。在我国，喜欢林黛玉这个人物的人有很多很多，从学者到平民百姓都有——雅慕林妹妹的才情和性格中超凡脱俗的文人风骨啊。 国人似乎不喜欢林黛玉的也很多啊，我周围就有不少，而且男的居多。老外不喜欢林黛玉还可以用文化，审美观来解释，国人呢？你太客气，来而不往非礼也，也谢你一下。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 29, 2008 at 03:28 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 03:28 AM 国人似乎不喜欢林黛玉的也很多啊，我周围就有不少，而且男的居多。老外不喜欢林黛玉还可以用文化，审美观来解释，国人呢？ 还是用审美观来解释呗！呵呵！这年头，中国男人喜欢美国丽人(American Beauity)的也不在少数啊。哈哈哈！ 且不说你身边的人了，红学中拥林和拥薛两路人马还整天唇枪舌剑吵个没完呢，这不是审美观不同而闹出来的纷争这是啥？呵呵！ 你太客气，来而不往非礼也，也谢你一下。 呵呵，这年头提倡和谐社会，文明上网嘛！呵呵。还有，就是人家写的贴子很多时候是给我一个机会，让我去思考一些我平时不去思考的事情——光冲这一条，也得谢谢人家了。还得谢天谢地呀，要不是机缘巧合，恐怕我是不会到这个论坛来的。朋友，不是我客气，是我有感而发呀。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jade- Posted March 31, 2008 at 05:57 AM Report Share Posted March 31, 2008 at 05:57 AM 且不说你身边的人了，红学中拥林和拥薛两路人马还整天唇枪舌剑吵个没完呢，这不是审美观不同而闹出来的纷争这是啥？ 非也非也，拥林和拥薛两路人马整天唇枪舌剑好像是因为林薛性格不同，为人处事的方法不同。如果审美观指的是外貌的话，那就不能说是审美观不同了，嘿嘿，这可比以貌取人的观点更深一步了。也谢谢。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 31, 2008 at 07:53 AM Report Share Posted March 31, 2008 at 07:53 AM 如果审美观指的是外貌的话，那就不能说是审美观不同了， 这会子说的审美观指的不仅是外貌，还有性格、文化这些因素呀。 拥林和拥薛两路人马整天唇枪舌剑好像是因为林薛性格不同，为人处事的方法不同。 嘿嘿，这可比以貌取人的观点更深一步了。也谢谢。 Quote:就是求偶该到哪个程度重视外表？ 呵呵，我们中国人有句谚语叫：情人眼里出西施。（Beauty is in the eyes of the lover.）呵呵，如果你能理解这句谚语，你就知道问题的答案了。 之前anonymoose 不就在问，求偶时该如何考虑外貌这个问题吗。我当时就在#6贴里说，这个事就是“情人眼里出西施”。也就是说，这个事啊，得看个人偏好，得尊重自己的内心感受，人家的感受不能代替你的感受，当然也就不是单纯的以貌取人了。就像是宝玉对着宝钗（别忘了，宝姐姐的口碑在大观园里可是出了名的好），那叫死活不乐意。——“空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。” 倒不是说宝姐姐长得比林妹妹差，但宝玉就是觉得他跟宝钗不对味，合不来呀。这不是审美观或审美情趣的不同，那这算咋回事？ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 31, 2008 at 01:47 PM Report Share Posted March 31, 2008 at 01:47 PM 这不是审美观或审美情趣的不同，那这算咋回事？ 呃，不就是木石前盟嗎？ 怎麽會說到紅樓夢了？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted April 1, 2008 at 02:55 AM Report Share Posted April 1, 2008 at 02:55 AM Quote:Originally Posted by studentyoung 这不是审美观或审美情趣的不同，那这算咋回事？ 呃，不就是木石前盟嗎？ 呵呵，我就知道你憋不住。呵呵（苦笑），人家作者巴巴的写一个甄士隐“真事隐”，再弄个贾雨村（搞出这么多“假语村言”），为的啥？不就是一门心思想找个解味的人吗。别忘了啊，“假作真时真亦假”呀。呵呵。 下面的话儿还记得吧？ 那宝玉本就懒与士大夫诸男人接谈,又最厌峨冠礼服贺吊往还等事,今日得了这句话,越发得了意,不但将亲戚朋友一概杜绝了,而且连家庭中晨昏定省亦发都随他的便了,日日只在园中游卧, 不过每日一清早到贾母王夫人处走走就回来了,却每每甘心为诸丫鬟充役,竟也得十分闲消日月.或如宝钗辈有时见机导劝,反生起气来,只说"好好的一个清净洁白女儿, 也学的钓名沽誉,入了国贼禄鬼之流.这总是前人无故生事,立言竖辞,原为导后世的须眉浊物. 不想我生不幸,亦且琼闺绣阁中亦染此风,真真有负天地钟灵毓秀之德!"因此祸延古人,除四书外,竟将别的书焚了.众人见他如此疯颠,也都不向他说这些正经话了.独有林黛玉自幼不曾劝他去立身扬名等语,所以深敬黛玉。 可见宝玉的审美观跟当时的社会反差是多么大。在宝玉心里，只有林妹妹才是他的知己，所以对她是又爱又敬，又敬又爱。 怎麽會說到紅樓夢了？ 我用红楼梦的事跟楼上的玉儿举例子呢。呵呵。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
southerner Posted April 3, 2008 at 12:40 AM Report Share Posted April 3, 2008 at 12:40 AM 科学家发现刚出生的婴儿已经能够分辨美丑，宁愿要漂亮姐姐抱而不要长相普通的阿姨，这是天性！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted April 3, 2008 at 07:40 AM Report Share Posted April 3, 2008 at 07:40 AM 科学家发现刚出生的婴儿已经能够分辨美丑，宁愿要漂亮姐姐抱而不要长相普通的阿姨，这是天性！ 婴儿靠相貌（但不一定是漂亮的）、声音和气味去认人。朋友，你上面说的是哪个网站看来的，能不能提供一下网址？我妈那时侯还说呢，在我还不会走路之前，我奶奶总是很有耐心地抱我、哄我、喂米粥给我吃、给我换尿布、给我哼小曲、整天逗我说话；而我妈却只能在下班之后才抱抱我，然后就吃饭睡觉去了。所以我奶奶一抱我，我就笑嘻嘻的；我妈一抱我，我就闹情绪。请问，这是咋回事？ 顺便告诉你，我奶奶有句带孙子的“名言”——细路仔跟心机啊！（这是粤语，意思是说小孩子总爱亲近那些能够耐心细致地照顾他们的人。）呵呵！ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.