markmark_13 Posted May 11, 2008 at 05:43 AM Report Share Posted May 11, 2008 at 05:43 AM I am working on my paper ,but I have some trouble in translation when I work on my english abstract,who can help my ?thanks in advance. the abstract in chinese is as follows: 针对当今城市地理信息系统的发展现状及趋势，提出应加强GIS在城市管理中应用。结合实际案例介绍GIS在城市管理中各主要领域的应用、功能、以及它们的关系，并对GIS在城市管理中的问题进行了探讨与研究，分析了GIS在城市管理中的发展趋势与前景。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
waterluo Posted May 27, 2008 at 02:20 AM Report Share Posted May 27, 2008 at 02:20 AM it's a professional thesis,and you should good at that,and have read a lot of paper like your research ok,just imitate Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 27, 2008 at 05:14 AM Report Share Posted May 27, 2008 at 05:14 AM Loooooooooong sentences. Even native speakers would have difficulty understanding it. There are many members here who do C-E translation for a living. Maybe they would be able to help you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted May 27, 2008 at 06:26 AM Report Share Posted May 27, 2008 at 06:26 AM Just have a try. Hope it helps. 针对当今城市地理信息系统的发展现状及趋势，提出应加强GIS在城市管理中应用。结合实际案例介绍GIS在城市管理中各主要领域的应用、功能、以及它们的关系，并对GIS在城市管理中的问题进行了探讨与研究，分析了GIS在城市管理中的发展趋势与前景。 According to the current development and developing trend of graphic (Note: According to post4, it should be "geographic" . And thank you, monto! ) information system (GIS) in city today, it is put forward that a lot more GIS should be applied in city management. Analyze the developing trend and prospect of applying GIS in city management by introducing, with examples, the applications, functions, and relationships in the main fields that GIS is applied, while discussing and studying problems appear in application. Cheers! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
monto Posted May 27, 2008 at 01:06 PM Report Share Posted May 27, 2008 at 01:06 PM Great! They are really looooong ones, you sometimes forget where you started halfway. By the way, GIS（Geographic Information System） Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.