Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

lius_w86

Help me translate my English speech?

Recommended Posts

lius_w86

Hi everyone. 我已经很久没说华语了,生锈了很多。我想参加一种演讲比赛。我是个来自印尼的华侨。以前在马来西亚和新加坡读过书,所以学会了英文和华文。。。但是因为比较常英文,我的华语满退步了。所以呢,我想请大家帮帮忙:oops:

我想在华文比赛说出以下的段落:

"A few days ago,I took a look at this organisation's website, and I must say that I totally agree with this organisation's vision and mission statement. This organisation aims to promote appreciation for our Chinese culture and heritage amongst our current generation. Personally, I am disappointed that some of my friends actively shun and disregard our culture and mother tongue, mainly because they have become too westernized and/or influenced by other countries' cultures. I hope one day I may be able to change these people's perception, one person at a time. This is my main motivation in participating in this competition - increasing awareness of our cultural heritage and identity."

多谢大家!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Guoke

我试试看:

我几天前浏览了这个团体(或组织)的网页,并且完全地认同这个团体的远见和使命。这个团体旨在促进我们这一代的年轻人对中华文化和传统的重视。

令我个人感到失望的是,我身边有一些朋友,因为受到西方或其他国家的文化的影响,而完全漠视自己的传统文化和母语。

希望有一天我能够设法让这些人改变他们的思想和观念。

我参加这个竞赛的主要动机(或目的) 就是希望提高人们对自己的文化、传统和自我的认同。

Share this post


Link to post
Share on other sites
lius_w86

Thanks! exactly what I needed :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...