Quest Posted June 14, 2004 at 08:06 AM Report Share Posted June 14, 2004 at 08:06 AM I think 对联 rally will be more fun than idioms. You are free to give 上联, or answer with 下联。or share some famous 对联s. I will start with the boring but famous: 东当铺，西当铺，东西当铺当东西。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 14, 2004 at 09:33 AM Report Share Posted June 14, 2004 at 09:33 AM well, let me try: 东当铺，西当铺，东西当铺当东西。 南行人，北行人，南北行人行南北<主语不对> 南买办，北买办，南北买办卖南北<平仄不对> 左杀手，右杀手，左右杀手杀左右<平仄不对> 上贪官，下贪官，上下贪官贪上下<主语不对> 哎, 郁闷! here are another two: 烟锁池塘柳 烟沿檐，烟燕眼 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 14, 2004 at 11:20 AM Report Share Posted June 14, 2004 at 11:20 AM 李太白夜宴桃李，桃花太红李太白 望江楼，望江流，望江楼上望江流，江楼千古，江流千古 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pazu Posted June 14, 2004 at 12:35 PM Report Share Posted June 14, 2004 at 12:35 PM are there anything new that we couldn't search from Google.com? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 14, 2004 at 01:01 PM Report Share Posted June 14, 2004 at 01:01 PM the rule is to write a better 下联 by yourself... 上联都是"千古绝对". i should have explained it by posting the above ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 14, 2004 at 01:20 PM Report Share Posted June 14, 2004 at 01:20 PM if you really want something you cant google it, i can only write some third-class 对联 here is for CL&C forum: 论坛论战论尽中外千般论调 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted June 14, 2004 at 01:43 PM Author Report Share Posted June 14, 2004 at 01:43 PM 论坛论战论尽中外千般论调 讲座讲学讲完国内万份讲义 ok, kinda dumb but that's my version. Try it yourself! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 14, 2004 at 01:55 PM Report Share Posted June 14, 2004 at 01:55 PM 风土风言风及古今万种风情 haha, kidding 词性都对不上,不过调侃可以了 哈哈哈, 我发现你的对得很工整, 不妨开个玩笑 论坛论战论尽中外千般论调 讲座讲经讲竭古今万类讲究 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 14, 2004 at 10:54 PM Report Share Posted June 14, 2004 at 10:54 PM My version is even worse - 教室教書教完前後兩天教材 Haha it is really dumb. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 15, 2004 at 06:19 AM Report Share Posted June 15, 2004 at 06:19 AM 哈哈，不错，SKYLEE，挺逗的！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 08:21 AM Report Share Posted June 16, 2004 at 08:21 AM 李太白夜宴桃李, 桃花太红李太白 龚自珍日飨诸公, 诸卿自尽公自珍 李太白夜宴桃李, 桃花太红李太白 赵无极昼祭燕赵, 燕影无踪赵无极 哈哈哈,实在黔驴技穷了. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted June 16, 2004 at 09:23 AM Report Share Posted June 16, 2004 at 09:23 AM I think the English for 对联 is couplet. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted June 16, 2004 at 09:42 AM Report Share Posted June 16, 2004 at 09:42 AM 李太白夜宴桃李, 桃花太红李太白 杨如青朝看槐杨，槐树如翠杨如青 云大文库”建设工作在图书馆统一领导下进行，具体负责人员有：杨 勇、杨如青、闵红云、万亚、宋光淑、朱启顺。. 捐赠图书请交图书馆采访 部杨如青同志处，联系电话：(0871)5033203。. 伍谢瑞芝文库简介(206室), [返 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 11:39 AM Report Share Posted June 16, 2004 at 11:39 AM 呵呵, 改一下 龚自珍日飨诸公, 诸卿自宫公自珍 自宫=castrated by oneself. 哈~~哈~~~~哈~哈 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 12:21 PM Report Share Posted June 16, 2004 at 12:21 PM 望江楼, 望江流, 望江楼上望江流,江楼千古, 江流千古 观海亭, 观海行, 观海亭侧观海行,海亭万年, 海行万年 哈哈, 怎么就没个什么"山亭"呢? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted June 16, 2004 at 12:29 PM Author Report Share Posted June 16, 2004 at 12:29 PM 望江楼, 望江流, 望江楼上望江流,江楼千古, 江流千古 观海亭, 观海行, 观海亭侧观海行,海亭万年, 海行万年 楼 and 流 are homonyms in Cantonese. 亭 and 行 不够工整。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 12:36 PM Report Share Posted June 16, 2004 at 12:36 PM 那看来只好如此了: 望江楼, 望江流, 望江楼上望江流,江楼千古, 江流千古 观海亭, 观海停, 观海亭侧观海停,海亭万年, 海停万年 哈哈 又找到绝对一幅, 看谁有好下联 古文故人做 日月明空曌 这个对的并不工整,因为曌=照, 武则天发明的字,可惜做和照都是去声 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 12:47 PM Report Share Posted June 16, 2004 at 12:47 PM 哈哈,先乱来一个: 古文故人做 今心念鱼鲶 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted June 16, 2004 at 12:50 PM Author Report Share Posted June 16, 2004 at 12:50 PM 古文故人做 木木林木森 j/k, i will think about it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted June 16, 2004 at 12:57 PM Report Share Posted June 16, 2004 at 12:57 PM 哈哈,你这个太牛了! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.