Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Two questions on English etc


skylee

Recommended Posts

Q1. I was at this temp exhibition of "Pastels of Musee d'Orsay" yesterday (very nice exhibition btw, much better than the "Picasso and Manet" in the next room IMHO) and I diligently read every caption there. And I came across this sentence, "So, for the Symbolists, landscape was above all a pretext for expressing a feeling (whereas the Impressionists translated a sensation)". See image below. And I thought, "Oh this is how they were different ... but wait, what is the difference between "expressing a feeling" and "translating a sensation"? " And do you, native speakers perhaps, see a difference between the two in reading this sentence? I like to appreciate art but am untrained and I don't see there is a difference between the two expressions.

Q2. Last time I dined out in London (last year) a discretionary service charge was added to my bill and I did not know how to react besides paying it. Should it be my "discretion"? If it was automatically added to the bill, how was it "discretionary"? I wandered in Heathrow T5 yesterday and saw the same thing in the menu of a restaurant. See image below. How does this work?

dsc01127wz7.th.jpg dsc01129ss8.th.jpg

Link to comment
Share on other sites

A1:

"sensation" is more usually a physical thing (the sensation of water on the skin), "feeling" more usually an emotional one (a sad feeling). I can see a clear difference between the two senses (!) in the quoted sentence.

A2:

Discretionary charge in the UK -- you could choose not to pay it, though most people would only choose not to pay if the service was truly rubbish.

Link to comment
Share on other sites

Not necessarily. "Sensation" often refers to non-physical things, state of excitedness, elatedness, dizzyness, etc. In this context, "feeling" probably refers to emotion, like love, hate, sadness, etc.

I think that to really understand the difference between expressionists and impressionists, you really need to study that stuff. I myself have never really got it, even when I could tell the two styles apart visually.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...