Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Meaning


ianmc38

Recommended Posts

  • 4 weeks later...

It means "What thing can I do further", "What can I do further", "What can I do again"

我 means I or me

仲 means again, further

有 means have, exist, there is, there are

咩 is a colloquial words in Cantonese, meaning what, is there....etc

可 meaning can

以 is a particle(if I am correct)

可以 meaning can, allow, able

做 meaning do, make..etc

Translated literally, "I/me further/again have/got can/allow do".

It means "Is there any further thing that I can do"

Link to comment
Share on other sites

對唔住.我個心好痛好痛.我係咪要完完全全離開你既世界才能令你好過d?

There is no slang in this sentence.

Translated literally

"Correct/face/facing cannot hold, I one heart very pain very pain. I is it not finish finish whole whole leave you world then able cause you good past?"

Translated in English means

"I am sorry. I am now feeling very sad. Does it makes you feel better by leaving you?

or "I apologise to you. I am feeling very sad. Is it only by leaving your own world will make you feel better/happier?"

or "I am sorry. I am sad. Does breaking off our friendship and leaving you with your own world does you good/makes you feel better?"

It is something like the above translation. It is very difficult to give an exact translation without knowing the actual context.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...