股神拱头铺赝

[laser2302]

Hi, Happy 牛 Year. 春节快乐！祝大家新年快乐！每天都开开心心！

I have a question that I would like to ask you guys. Take a look at the following sentence:

日前报道，美国投机金融大鳄索罗斯和“股神拱头铺赝时预言，美元将在近几个月内大跌。

What does 股神拱头铺赝 means in the above sentence:

股神 refers to "Mr.Warren Buffet", it means god of stocks. But don't know what the rest 拱头铺赝 means?

I would also like to provide you with the context, so here's the whole article:

索罗斯和巴菲特预言 美元几个月内可能会大跌

　　据英国《独立报》日前报道，美国投机金融大鳄索罗斯和“股神拱头铺赝时预言，美元将在近几个月内大跌。

　　传言来自一个匿名的对冲基金经理，他说：“我听到索罗斯和巴菲特都在沽空美元，华尔街越来越预感美元将一路大跌。

　　不过索罗斯通过发言人澄清他从未有过此预言，巴菲特目前拒绝记者采访。《独立报》评论认为，这些投机大亨们自然是不会承认的，但是那些即使不是外汇交易商的外行人也能明白无风不起浪的道理。因此，传言一出，便推动英镑大涨，对美元汇率升至5年最高。

　　美林证券也预计美元今后可能贬到1欧元兑1.33美元，比11月27日的1欧元兑1.19美元贬值12%。

　　如果美元果真大幅下跌，可能又是索罗斯和巴菲特施展金融奇才的大好时机了，尤其是索罗斯，一向是看准机会狠下手。

　　回顾过去，1992年索罗斯曾经沽空英镑，击败英格兰银行，赢了10亿美元，成为了华尔街当年赚钱最多的人，同时还被称为“令英格兰银行破产的人埂ⅰ叭球最成功的投资家埂1997年，东南亚成为索罗斯新的目标。他凭借手中220亿美元的庞大基金规模，对泰铢等东南亚货币发动攻击，最终横扫东南亚股市汇市，甚至将东南亚各国政府都玩弄于股掌之间。

　　而这一次，索罗斯要怎么“玩姑涝，外人无从知晓。但有分析人士对于这一点毫不怀疑：索罗斯是绝不会给他痛恨的布什政府留情面的。（中华工商时报）（文艳）

Please also tell me what does the word 沽空 means in the article. It uses this word in several placess like in 索罗斯曾经沽空英镑

Thanks!

Edited January 27, 2009 at 04:40 AM by laser2302

[Hanlink]

Not sure where your copy came from, but other copies of the same article start with the predictions of Soros and Buffet as follows:

據英國《獨立報》日前報導，美國投機金融大鱷索羅斯和“股神”巴菲特同時預言，美元將在近幾個月內大跌。

As for 沽空, it means to 'sell short'. 沽 is the classical chinese character for sell and is used, particularly in Hong Kong's securities industry, so that brokers distinguish clearly between a buy order and a sell order.