Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Hofmann

5 Steps to Reading Classical Poetry in Modern Mandarin

Recommended Posts

Hofmann

I made this for a class and I thought I'd share. It is aimed at people who only speak Chinese languages that don't have entering tones (such as Standard Mandarin).

The "how to read classical poetry in modern mandarin.pdf" is a printed PowerPoint presentation.

"5 steps.pdf" is a poster outlining the process.

5 steps.pdf

how to read classical poetry in modern mandarin.pdf

Edited by Hofmann
The "how to read....pdf" had an error.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Xiwang

Thank you for sharing this with all of us.

I plan to get more into classical poetry in the future. At the moment, I prefer the crutch of having dual language (Chinese and English) books.

The last book I bought was physically beautiful. Unfortunately, the Chinese publisher tried to force all of the English lines into rhyming couplets, which obviously rendered an accurate translation impossible. (Still, a nice gift for someone not too concerned about such things.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hofmann

Added a pdf-ized PowerPoint presentation

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hofmann

How come no one told me I said 獨 is 陰入? It's supposed to be 陽入. You jokers don't pay attention!:x

Share this post


Link to post
Share on other sites
Prodigal Son

this is really great, thanks for posting it

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hofmann

Shortcut for 入聲-less Chinese speakers who use Firefox: CantoFish. You'll get the right tone 99% of the time.

Cantonese tone numbers:

1: 陰平

2: 陰上

3: 陰去

4: 陽平

5: 陽上

6: 陽去

1 with final consonant or 7: (上)陰入

3 with final consonant or 8: (下)陰入

6 with final consonant or 9: 陽入

The differentiation between 上陰入 and 下陰入 is a Cantonese thing. They were not differentiated in Middle Chinese.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×