Guest Yau Posted August 23, 2004 at 06:03 PM Report Share Posted August 23, 2004 at 06:03 PM The break-the-ice expression in china is often about something you've known. If I meet your friends in a street, I may say: -Are you going to have rice? (你去食飯嗎?) -Are you going out? (你出去嗎?) When I see my neighbour come back and sway the keys, I will also say: -Are you coming back? (你回來啊?) -Finished going out? (出完街拿?--cantonese) I always wonder what english speakers say other than "hello" to break the ice. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
asharpe Posted August 23, 2004 at 07:48 PM Report Share Posted August 23, 2004 at 07:48 PM The most common is probably "How are you doing?" when we don't expect the other person to really tell us how they feel. "Howdy" is a shortened form of this. Perhaps "What's up?" might qualify, as well. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Yau Posted August 23, 2004 at 07:55 PM Report Share Posted August 23, 2004 at 07:55 PM This expression often baffles me. How will you answer the question "how's you doing?". Just tell me fine, thanks, bye? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xuechengfeng Posted August 23, 2004 at 07:56 PM Report Share Posted August 23, 2004 at 07:56 PM Yes, precisely. When someone says how are you doing, make sure you typically just say, "Good, u?" People don't want to hear, "Well, if you must know, my wife is cheating on me, and I hate my job and life." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catdiseased Posted September 25, 2004 at 12:15 PM Report Share Posted September 25, 2004 at 12:15 PM Its so superficial I remember that movie... “您吃了吗？”—“没吃呢！”—“老师，没吃怎么办？”—“没吃回家吃吧！” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madizi Posted September 25, 2004 at 12:21 PM Report Share Posted September 25, 2004 at 12:21 PM When someone says to me "What's up?", then I look up in the sky and tell him that there is nothing UP there. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nathanuk88 Posted November 13, 2004 at 09:01 AM Report Share Posted November 13, 2004 at 09:01 AM Hiya is also used as well as Ciao Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted November 13, 2004 at 07:20 PM Report Share Posted November 13, 2004 at 07:20 PM When someone says to me "What's up?", then I look up in the sky and tell him that there is nothing UP there. I tell them there's a sky up there. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted November 13, 2004 at 08:50 PM Report Share Posted November 13, 2004 at 08:50 PM hey! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geek_frappa Posted November 13, 2004 at 08:50 PM Report Share Posted November 13, 2004 at 08:50 PM did you watch the game? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GuernseyMatt Posted November 18, 2004 at 04:33 PM Report Share Posted November 18, 2004 at 04:33 PM You could also try the Australian "G'day" - short for "good day" Frankly I find "whats up" quite annoying, its a typical americanism, and only really relevant in america. If you say "whats up" to european people they will most likely think you are asking them if there is anything wrong, or why they are upset. - so the reply will be a puzzled look and "nothing mate, why whats up with you" "Hi", or "Hi there --name--", is perfectly acceptable in informal circumstances, but dont worry as "hello" is virtually always good. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonglan Posted November 21, 2004 at 04:59 PM Report Share Posted November 21, 2004 at 04:59 PM "What's up?" "A Preposition!" To answer the original question, Hi Hey Hey, man (can't really say 'Hey woman' I think) Hey, dude Hello Howdy Howdo or How do? How are you? How's it going? or How's it goin'? How have you been? or How've you been? (my students in Korea, Japan, and Taiwan had the most trouble with this one, for obvious reasons) How's everything? How's things? (chiefly British, I think, but I like it and use it in the US) What's new? What's happening? or What's happenin'? What's going on? or What's goin' on? How's it hanging/in'? (ONLY for men) This is a partial list. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted November 22, 2004 at 01:43 PM Report Share Posted November 22, 2004 at 01:43 PM Meeting a lot of Americans here, and like GuernseyMatt said, their 'what's up' really puzzled me. So I asked an American friend what I was supposed to answer, she confessed to me that when 'what's up' was first becoming liuxing, she didn't understand the question either. She also told me that the answer to 'what's up' is 'what's up'. But I like 'the sky' too, maybe I'll use that next time :-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonglan Posted November 22, 2004 at 07:19 PM Report Share Posted November 22, 2004 at 07:19 PM Lu, What's up has been a popular greeting for decades. The most common responses would be "Not much." or "Nothing much." or "Nothing new." Or if you had some really cool news, such as "I just got a great new job." or "I got into Xyz University." or something not everyday then you can say so. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeijingSlacker Posted November 25, 2004 at 03:05 AM Report Share Posted November 25, 2004 at 03:05 AM I've got a couple of questions.For answers, what kind of connotation does " No complains" carry? To what can you use " the same old thing"? What about "How goes?" "How things?" How do they sound? One answer I never use in English is "I am going GREAT ". Maybe it's because we(or at least me) don't normally say that in Chinese. In Chinese, I usually say “还成”(not too bad). I just don't feel comfortable telling people I am doing great although I know it's just one of those things you say. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeijingSlacker Posted November 25, 2004 at 03:07 AM Report Share Posted November 25, 2004 at 03:07 AM Lots of Chinese learners are taught to say "你好吗” and “马马虎虎”. Looks like everyone knows it. I actually have never used "你好吗”as greeting in my life. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted November 25, 2004 at 12:02 PM Report Share Posted November 25, 2004 at 12:02 PM I actually have never used "你好吗”as greeting in my life. This is quite extreme. I use it from time to time. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonglan Posted November 25, 2004 at 07:13 PM Report Share Posted November 25, 2004 at 07:13 PM I actually have never used "你好吗”as greeting in my life. This is quite extreme. I use it from time to time. I have heard Chinese from the mainland say it's not real Chinese before. And yet, it can occasionally (very occasionally) be heard in Taiwan. Sky Lee is in Hong Kong. So what does this all mean? I used some Cantonese tapes before and they taught "Nei ho ma?"(don't know the correct romanization). I assumed this was 你好嗎？If yes, could that be the reason a Hong Konger might say it and a Beijinger might not? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonglan Posted November 25, 2004 at 07:36 PM Report Share Posted November 25, 2004 at 07:36 PM I've got a couple of questions.For answers' date=' what kind of connotation does " No complains" carry? To what can you use " the same old thing"? What about "How goes?" "How things?" How do they sound? One answer I never use in English is "I am going GREAT ". Maybe it's because we(or at least me) don't normally say that in Chinese. In Chinese, I usually say “还成”(not too bad). I just don't feel comfortable telling people I am doing great although I know it's just one of those things you say. [/quote'] Of course, for greetings, my answers will be my own, and someone else may have rather different opinions. I think "No complaints." sounds a little depressed. "I'm doing great" or "I'm Great" or "Great" sound *to me* a bit over the top. The same old thing, or more likely "Same old, same old" is used in response to "What have you been doing?" or "What have you been up to?" or similar sorts of questions that inquire about what has been happening with you since last they saw you (not yesterday). "How goes it (with you)?" and "How's things?" are fine. They're not the most common greetings, but not so uncommon that it sounds strange to use them. I use both of them, especially the latter. I like to change up my greetings. Archaic greetings are fun, too Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonglan Posted November 25, 2004 at 07:42 PM Report Share Posted November 25, 2004 at 07:42 PM Lots of Chinese learners are taught to say "你好吗” and “马马虎虎”. Looks like everyone knows it. I actually have never used "你好吗”as greeting in my life. What about 马马虎虎? Is that uncommon in China? That's common in Taiwan. In fact' date=' [i']some[/i] teenagers will even say "Horse, tiger." in English when they wish to say 马马虎虎. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.