Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

What is the Chinese significance of this phrase


Recommended Posts

This is a phrase that is common in Japanese but it is obviously of Chinese origin. Can you tell me what is refers to in the Chinese language? Thank you.

雲龍風虎

Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

It's from the Yi-jing: http://chinese.dsturgeon.net/dictionary.pl?if=en&id=81901

It means that like-minded people like to find kindred spirits. The Yi-jing says that the cloud would follow the dragon, while the wind would follow the tiger...

From what I can see from comparing Japanese and Chinese chengyu dictionaries, the phrase seems to be used slightly differently in both languages, but I don't have the time to thoroughly investigate this...

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

yún lóng fēng hǔ 释义: 虎啸生风,龙起生云。指同类的事物相感应。

The wind comes when the tiger shout, The cloud comes when the dragon fly.

There is some induction between congeneric things.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...