Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Crouching Tiger Hidden Dragon: subtitles in English, Chinese, and pinyin


roddy

Recommended Posts

  • New Members

I created a new pinyin + mandarin subtitle file optimized for 25fps, which should fix the syncing problems everyone around here is having.

 

Opened the file in excel, used a single formula to break the timestamps down, convert them into excel time values, multiply the resulting number by (25/23.976), and recombine extracted hour, minute, and second values into a single string by concatenation. 

 

If using VLC you'll probably need to install a Chinese language pack for your operating system, and a compatible font (I'm using "NSimSun").

CTHD Subtitles in Pinyin and Mandarin - optimized for 25fps recordings.srt

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...